[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: FAKE - OAV Original Script: Hana Yori Anime Original Translation: Yamabuki Original Editing: Kaoru-chan, Sana-chan Synch Point: "beep" + flash Script Updated By: editing by The Tech Guy Update Details: 0002: version 1.1 (9/21)->version 1.2 (12/18/98) ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 768 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: 2nd speaker,Arial,20,3394676,3394676,3394676,2039583,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: 2ndThought,Arial,20,16777215,16777215,16777215,3092271,-1,-1,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: Credits,Arial,16,16777215,16777215,16777215,2039583,-1,0,1,2,0,2,30,30,30,0,0 Style: LinerNotes,Arial,18,16776960,16776960,16776960,2039583,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: D_Flashback,Times New Roman,20,16777215,16777215,16777215,4144959,-1,0,1,3,0,0,2,30,30,0,0 Style: Doki_Blue,Times New Roman,20,16777215,65535,65535,16711680,-1,0,1,3,0,0,2,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: Marked=0,0:00:05.00,0:00:07.00,Doki_Blue,,0000,0000,0000,,- FAKE OAV - Comment: Marked=0,0:00:08.00,0:00:10.00,*Default,,0000,0000,0000,,Hana Yori Anime\nhttp://members.tripod.com/~HanaYoriAnime/\ne-mail: hanayorianime@usa.net Comment: Marked=0,0:00:08.00,0:00:10.00,*Default,,0000,0000,0000,,version 1.3 (1/13/99) Comment: Marked=0,0:00:11.00,0:00:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,PUBLIC RELEASE (3/5/99) Comment: Marked=0,0:00:14.00,0:00:16.00,*Default,,0000,0000,0000,,Please keep HYA credits as is.\nIf any changes are made to the script, please let us know.\nWe'd like to make the updates too ^_^ Comment: Marked=0,0:00:17.00,0:00:19.00,*Default,,0000,0000,0000,,sync point: after BexBoy Magazine logo, hit any key when a light flashes in the middle of the screen & there's a "beep" Dialogue: Marked=0,0:00:01.29,0:00:06.50,*Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\a10}Created by MATOH Sanami\nMagazine Be x Boy\n{\fs18\i1}(Biblos Publishing) Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.50,Doki_Blue,,0000,0000,0000,,- Opening Song - Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.50,Doki_Blue,,0000,0000,0000,,Everybody Shake a Body! Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.50,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Nani mo mayowazu ikite itaina, Dialogue: Marked=0,0:00:30.09,0:00:36.78,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}I want to live without any worries. Dialogue: Marked=0,0:00:30.80,0:00:37.80,*Default,,0040,0000,0110,,{\fnTimes New Roman\fs24\i1\c&HC080FF&\a5}Presented by Hana Yori Anime\n{\c&HFFFFFF\fs18}a subdivision of Anime West Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.50,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Anata no ai o hitorijime shite sa. Dialogue: Marked=0,0:00:37.74,0:00:44.28,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}Keeping your love all to myself. Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Naitari, warattari, honto ni tsukareru hibi ni, Dialogue: Marked=0,0:00:45.74,0:00:52.82,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}Crying and laughing, in days that I'm tired, Comment: Marked=0,0:00:04.88,0:00:06.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Wasure chau yo (kamotte) atta Dialogue: Marked=0,0:00:52.87,0:00:56.71,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}I forgot about this hidden... Comment: Marked=0,0:00:10.88,0:00:12.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Kono (no maamesamon). Dialogue: Marked=0,0:00:56.75,0:00:59.38,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}This sentimental feeling. Comment: Marked=0,0:00:16.88,0:00:18.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Furi ni yobidasaretemo komaru no yo. Dialogue: Marked=0,0:00:59.41,0:01:06.00,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}I don't want you to call me up anytime. Comment: Marked=0,0:00:22.88,0:00:24.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Itsumo hima shiteru wake demo naishi. Dialogue: Marked=0,0:01:06.93,0:01:13.53,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}It's not like I always have free time. Dialogue: Marked=0,0:01:07.26,0:01:14.59,*Default,credit #1,0000,0060,0045,,{\fs16\c&HFFFFFF&\a7}- edited by -\nKaoru-chan\nSana-chan\nThe Tech Guy\nPika Chiu Comment: Marked=0,0:00:28.88,0:00:30.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,"Mendou" to iinagara, naishin doki doki shiteru. Dialogue: Marked=0,0:01:14.97,0:01:22.25,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}Even though I say it's\nbothersome, inside I'm excited. Comment: Marked=0,0:00:34.88,0:00:36.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Isougu, isougu anata no moto. Dialogue: Marked=0,0:01:22.53,0:01:25.81,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}I hurry to your side. Dialogue: Marked=0,0:01:22.30,0:01:29.41,*Default,credits #2,0060,0000,0080,,{\c&HFFFFFF&\a5\fs16}- translated by -\nYamabuki Comment: Marked=0,0:00:40.88,0:00:42.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Yama, sekai ureshin damono. Dialogue: Marked=0,0:01:26.17,0:01:29.41,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}Beyond mountains, beyond the world, I'm happy. Dialogue: Marked=0,0:01:29.63,0:01:33.33,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}Everybody! Shake a buddy!\nDance, dance, dance. Comment: Marked=0,0:00:49.88,0:00:51.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Tottemo sunao ni natte mimashou. Dialogue: Marked=0,0:01:33.60,0:01:36.84,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}I'll try to be honest about my feelings. Dialogue: Marked=0,0:01:33.30,0:01:38.39,*Default,credit #3,0000,0060,0080,,{\c&HFFFFFF&\a7\fs16}- timed by -\nYamabuki Comment: Marked=0,0:00:55.88,0:00:57.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Koyoi tsuki no shita. Dance, dance, dance. Dialogue: Marked=0,0:01:37.18,0:01:40.58,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}Tonight, under the moonlight.\nDance, dance, dance. Comment: Marked=0,0:01:01.88,0:01:03.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Zenbu yurushite odorimashou. Dialogue: Marked=0,0:01:40.64,0:01:44.22,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}Let's forgive everything and dance. Comment: Marked=0,0:01:07.88,0:01:09.88,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,Ashita no egao ni, I love you. Dialogue: Marked=0,0:01:44.52,0:01:50.04,Doki_Blue,OP Song,0000,0000,0040,,{\i1}To the smile on your\nface tomorrow, I love you. Dialogue: Marked=0,0:01:52.84,0:01:56.77,*Default,credit #4 -short,0090,0000,0060,,{\fs16\c&HFFFFFF&\a5}OP Song {\c&HC080FF}"Everybody! Shake a Buddy!"\n {\c&HFFFFFF}By: KIX-S\n Lyrics by: HAMAGUCHI Tsukasa\n Music by: ANDOH Miharu\n Arranged by:TAKAHASHI Kei & KIX-S\n {\i1}(Bandai Music Entertainment) Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.50,*Default,,0000,0000,0040,,- outside hotel - Dialogue: Marked=0,0:02:57.65,0:02:59.19,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Did you catch a cold, Dee? Dialogue: Marked=0,0:02:59.35,0:03:02.19,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I just got a chill down my back. Dialogue: Marked=0,0:03:02.45,0:03:03.89,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Not a pleasant feeling. Dialogue: Marked=0,0:03:03.95,0:03:06.39,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I bet someone is\ntalking behind your back. Dialogue: Marked=0,0:03:07.46,0:03:09.48,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Look. It's there. Dialogue: Marked=0,0:03:09.95,0:03:11.46,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Finally. Dialogue: Marked=0,0:03:11.94,0:03:15.67,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I can't believe we had to walk\nfive kilometers from the parking lot. Dialogue: Marked=0,0:03:15.90,0:03:19.71,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,The premises are under the \ncontrol of the National Trust, Dialogue: Marked=0,0:03:19.74,0:03:23.50,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,so there are a lot of laws\nprotecting the environment. Dialogue: Marked=0,0:03:23.97,0:03:25.91,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,At least we made it here. Dialogue: Marked=0,0:03:26.25,0:03:27.67,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,C'mon. Let's go. Dialogue: Marked=0,0:03:28.10,0:03:30.45,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Okay, okay.\nYes sir. Comment: Marked=0,0:03:31.10,0:03:31.68,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Geez. Dialogue: Marked=0,0:03:32.69,0:03:33.27,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Hm? Dialogue: Marked=0,0:03:37.00,0:03:40.88,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Picking up chicks at a\nremote place like this, eh? Comment: Marked=0,0:03:36.45,0:03:38.45,*Default,,0000,0000,0040,,- front - Dialogue: Marked=0,0:03:42.95,0:03:44.21,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Welcome. Dialogue: Marked=0,0:03:44.25,0:03:47.16,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,There should be reservations\nunder the name Randy McLain. Dialogue: Marked=0,0:03:47.25,0:03:48.92,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Mr. McLain? Dialogue: Marked=0,0:03:49.05,0:03:52.00,*Default,,0000,0000,0040,,Yes, we have the rooms reserved.\nWelcome to our hotel. Dialogue: Marked=0,0:03:52.95,0:03:57.18,*Default,,0000,0000,0040,,I believe the reservations\nwere made for three people. Dialogue: Marked=0,0:03:57.42,0:04:01.03,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I'm sorry. One of us couldn't\nmake it all of a sudden. Dialogue: Marked=0,0:04:01.30,0:04:05.80,*Default,Henry,0000,0000,0040,,I see. Then I'll cancel \none of the reservations. Dialogue: Marked=0,0:04:05.85,0:04:06.55,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:04:07.08,0:04:10.02,*Default,Henry,0000,0000,0040,,I'm Renold Henry, the owner. Dialogue: Marked=0,0:04:10.10,0:04:13.44,*Default,,0000,0000,0040,,Please let me know if\nI can be of any service. Dialogue: Marked=0,0:04:16.21,0:04:18.10,*Default,,0000,0000,0040,,Jacco. Take the\nguests to their rooms. Dialogue: Marked=0,0:04:18.87,0:04:20.97,*Default,Dee,0000,0000,0040,,The cook's a porter too? Dialogue: Marked=0,0:04:21.07,0:04:22.40,*Default,,0000,0000,0040,,I guess they're not\nmaking much money. Dialogue: Marked=0,0:04:22.67,0:04:24.32,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Don't be so rude. Dialogue: Marked=0,0:04:24.70,0:04:27.72,*Default,,0000,0000,0040,,Dee, look. There's a\n lake behind the hotel. Dialogue: Marked=0,0:04:33.00,0:04:34.53,*Default,,0000,0000,0040,,What a great view. Dialogue: Marked=0,0:04:34.95,0:04:36.38,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Wanna go there later? Dialogue: Marked=0,0:04:36.42,0:04:38.75,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Vicky should've come too. Dialogue: Marked=0,0:04:39.03,0:04:41.77,*Default,,0000,0000,0040,,I wonder why he said he\ncouldn't make it all of a sudden? Dialogue: Marked=0,0:04:42.40,0:04:44.34,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I-I wonder... Comment: Marked=0,0:04:42.45,0:04:44.45,*Default,,0000,0000,0040,,- NY: Ryo's apartment - Dialogue: Marked=0,0:04:45.90,0:04:48.55,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Please Vicky. I'm begging you! Dialogue: Marked=0,0:04:48.90,0:04:52.30,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,No. I was looking\nforward to this too. Dialogue: Marked=0,0:04:52.34,0:04:53.69,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Liar! Dialogue: Marked=0,0:04:53.71,0:04:55.32,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You were complaining\nthat it was too far, Dialogue: Marked=0,0:04:55.35,0:04:58.14,*Default,Dee,0000,0000,0040,,or that you didn't\nwant to get on a plane. Dialogue: Marked=0,0:04:58.17,0:05:03.46,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Oh, I really want to\ngo to England, now! Dialogue: Marked=0,0:05:03.48,0:05:04.80,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Why you! Dialogue: Marked=0,0:05:04.85,0:05:07.06,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Hm? Did you say something? Dialogue: Marked=0,0:05:07.32,0:05:08.93,*Default,Dee,0000,0000,0040,,N-N-N-Nothing. Dialogue: Marked=0,0:05:14.85,0:05:16.06,*Default,,0000,0000,0040,,How about this? Dialogue: Marked=0,0:05:16.51,0:05:17.43,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,A hundred bucks?! Dialogue: Marked=0,0:05:17.55,0:05:20.82,*Default,Dee,0000,0000,0040,,So? You feel like staying\n at home now, don't you? Dialogue: Marked=0,0:05:21.52,0:05:23.28,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Heh. I guess so. Dialogue: Marked=0,0:05:23.46,0:05:25.25,*Default,,0000,0000,0040,,I'll settle for this. Dialogue: Marked=0,0:05:25.74,0:05:27.89,*Default,,0000,0000,0040,,Don't forget to bring\nsomething back, Dee. Comment: Marked=0,0:05:27.45,0:05:29.45,*Default,,0000,0000,0040,,- hotel - Dialogue: Marked=0,0:05:29.00,0:05:32.26,*Default,Dee,0000,0000,0040,,A hundred dollars... I'm\n gonna kill him when I get back! Dialogue: Marked=0,0:05:32.54,0:05:33.91,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Anything wrong, Dee? Dialogue: Marked=0,0:05:34.98,0:05:36.67,*Default,,0000,0000,0040,,Your room's over there. Dialogue: Marked=0,0:05:37.09,0:05:38.34,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Oh yeah. Dialogue: Marked=0,0:06:09.20,0:06:10.65,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,A hotel guest? Dialogue: Marked=0,0:06:11.20,0:06:11.88,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Ryo. Dialogue: Marked=0,0:06:14.04,0:06:15.54,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,D-Dee? Dialogue: Marked=0,0:06:15.93,0:06:17.90,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,You scared me. Comment: Marked=0,0:06:14.04,0:06:17.90,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,D-Dee? Don't scare me. Dialogue: Marked=0,0:06:18.69,0:06:20.00,*Default,,0000,0000,0040,,At least knock first. Dialogue: Marked=0,0:06:20.15,0:06:23.16,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What are you scared about?\nI did knock. Dialogue: Marked=0,0:06:24.54,0:06:26.26,*Default,,0000,0000,0040,,Let's go out to the lake. Comment: Marked=0,0:06:28.45,0:06:30.45,*Default,,0000,0000,0040,,- NY lot - Comment: Marked=0,0:06:31.45,0:06:33.45,*Default,Kids,0000,0000,0040,,Pass it! Comment: Marked=0,0:06:34.45,0:06:36.45,*Default,,0000,0000,0040,,Hey hey hey! Comment: Marked=0,0:06:37.45,0:06:39.45,*Default,,0000,0000,0040,,Hurry up! Comment: Marked=0,0:06:40.45,0:06:42.45,*Default,,0000,0000,0040,,What do you want? Comment: Marked=0,0:06:43.45,0:06:45.45,*Default,,0000,0000,0040,,Pass it here! Dialogue: Marked=0,0:06:33.45,0:06:34.05,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Vicky! Dialogue: Marked=0,0:06:34.55,0:06:35.85,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Hey Carol. Dialogue: Marked=0,0:06:36.22,0:06:38.42,*Default,Carol,0000,0000,0040,,I thought you went on\n a trip with Ryo and Dee. Dialogue: Marked=0,0:06:38.62,0:06:41.10,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Yeah, but something came up. Dialogue: Marked=0,0:06:41.15,0:06:42.31,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Something? Dialogue: Marked=0,0:06:42.40,0:06:47.58,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Well, if I don't go then they'll be all\n by themselves, right? Those guys. Dialogue: Marked=0,0:06:47.65,0:06:50.72,*Default,Carol,0000,0000,0040,,I get it. Dee told you\nnot to come, right? Dialogue: Marked=0,0:06:51.05,0:06:52.83,*Default,,0000,0000,0040,,He's sneaky as ever. Dialogue: Marked=0,0:06:52.88,0:06:55.51,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,That's right. I settled\nit for a hundred bucks. Dialogue: Marked=0,0:06:56.09,0:06:57.93,*Default,,0000,0000,0040,,I'm broke this month. Dialogue: Marked=0,0:06:58.39,0:07:01.86,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Then you sold Ryo for\na hundred bucks, huh? Dialogue: Marked=0,0:07:01.98,0:07:03.62,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,It won't be that easy. Dialogue: Marked=0,0:07:03.85,0:07:06.64,*Default,,0000,0000,0040,,Ryo is a lot tougher\nthan he looks. Dialogue: Marked=0,0:07:06.70,0:07:09.60,*Default,Carol,0000,0000,0040,,But Dee's gonna keep\npushing, right? Dialogue: Marked=0,0:07:09.65,0:07:12.78,*Default,,0000,0000,0040,,Then, things can get... Dialogue: Marked=0,0:07:12.95,0:07:15.97,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,No way. It's not gonna change. Dialogue: Marked=0,0:07:16.15,0:07:17.16,*Default,,0000,0000,0040,,No progress. Dialogue: Marked=0,0:07:18.91,0:07:21.03,*Default,Carol,0000,0000,0040,,A dollar on Dee\nforcing himself on Ryo. Dialogue: Marked=0,0:07:22.20,0:07:24.98,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,A dollar on Ryo resisting, \nand no progress. Comment: Marked=0,0:07:22.45,0:07:24.45,*Default,,0000,0000,0040,,- lake - Dialogue: Marked=0,0:07:26.02,0:07:28.32,*Default,Dee,0000,0000,0040,,It's a nice place. It's so quiet. Dialogue: Marked=0,0:07:28.92,0:07:32.72,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yeah. I'm glad we\ngot away from the US. Dialogue: Marked=0,0:07:33.17,0:07:34.92,*Default,,0000,0000,0040,,We should be able to relax here. Dialogue: Marked=0,0:07:36.70,0:07:41.86,2ndThought,Ryo,0000,0000,0040,,It's been a while since we've\nbeen alone outside of work. Dialogue: Marked=0,0:07:42.30,0:07:44.09,2ndThought,,0000,0000,0040,,We've been so busy lately. Dialogue: Marked=0,0:07:50.07,0:07:51.42,*Default,Dee,0000,0000,0040,,It's been a while. Dialogue: Marked=0,0:07:51.50,0:07:52.25,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:07:52.45,0:07:55.02,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Since we've been\nalone outside of work. Dialogue: Marked=0,0:07:56.53,0:07:57.81,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Y-Yeah, that's true. Dialogue: Marked=0,0:07:58.83,0:08:02.55,2ndThought,Ryo,0000,0000,0040,,How scary. We're\nthinking the same thing. Dialogue: Marked=0,0:08:04.78,0:08:08.19,2ndThought,,0000,0000,0040,,How long has it been\nsince I first met Dee? Comment: Marked=0,0:07:58.45,0:08:00.45,*Default,,0000,0000,0040,,- flashback - Dialogue: Marked=0,0:08:15.65,0:08:16.62,*Default,Chief,0000,0000,0040,,YOU IDIOT !! Dialogue: Marked=0,0:08:17.90,0:08:20.82,*Default,,0000,0000,0040,,I've told you a million times! Dialogue: Marked=0,0:08:21.61,0:08:23.83,*Default,,0000,0000,0040,,Are you listening, Dee?! Dialogue: Marked=0,0:08:24.08,0:08:25.59,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I'm listening. Dialogue: Marked=0,0:08:25.89,0:08:26.46,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Um. Dialogue: Marked=0,0:08:26.73,0:08:27.87,*Default,Chief,0000,0000,0040,,Wh-What? Dialogue: Marked=0,0:08:28.26,0:08:32.31,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I'm Randy McLain. I was transferred to\nthis investigation department today. Dialogue: Marked=0,0:08:32.55,0:08:33.83,*Default,Chief,0000,0000,0040,,Oh, a newcomer, huh? Dialogue: Marked=0,0:08:34.97,0:08:36.61,*Default,,0000,0000,0040,,I guess it was today. Dialogue: Marked=0,0:08:38.40,0:08:41.70,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Um, did you forget\nby any chance? Dialogue: Marked=0,0:08:41.73,0:08:42.38,*Default,Chief,0000,0000,0040,,HOLD IT! Dialogue: Marked=0,0:08:42.77,0:08:44.04,*Default,Chief,0000,0000,0040,,Dee, where do you\nthink you're going?! Dialogue: Marked=0,0:08:44.64,0:08:49.72,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Uh, you look busy, so I'd better \nget back to the investigation. Dialogue: Marked=0,0:08:49.96,0:08:51.35,*Default,Chief,0000,0000,0040,,You don't have to go yet! Dialogue: Marked=0,0:08:51.43,0:08:52.28,*Default,,0000,0000,0040,,Hey, newcomer. Dialogue: Marked=0,0:08:53.43,0:08:54.47,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,McLain. Dialogue: Marked=0,0:08:54.57,0:08:57.37,*Default,Chief,0000,0000,0040,,He'll be your partner. McLain. Dialogue: Marked=0,0:08:57.70,0:08:58.95,*Default,,0000,0000,0040,,Learn a lot from him. Dialogue: Marked=0,0:09:02.09,0:09:04.72,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I'm Dee Raidner.\nCall me Dee. Dialogue: Marked=0,0:09:04.90,0:09:07.36,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I'm Randy McLain.\nNice to meet you. Dialogue: Marked=0,0:09:10.65,0:09:13.11,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Are you part Asian? Dialogue: Marked=0,0:09:13.42,0:09:14.65,*Default,,0000,0000,0040,,Your eyes are dark brown. Dialogue: Marked=0,0:09:15.25,0:09:17.45,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yeah. I'm part Japanese. Dialogue: Marked=0,0:09:17.88,0:09:21.42,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I see. So do you have\na Japanese name? Dialogue: Marked=0,0:09:21.87,0:09:23.91,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yeah. It's Ryo. Dialogue: Marked=0,0:09:24.69,0:09:25.71,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Ryo, huh? Dialogue: Marked=0,0:09:25.75,0:09:27.52,*Default,,0000,0000,0040,,Do you hate being called Ryo? Dialogue: Marked=0,0:09:27.63,0:09:29.01,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Not really. Dialogue: Marked=0,0:09:29.28,0:09:32.95,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Then you're Ryo.\nI'm gonna call you Ryo. Dialogue: Marked=0,0:09:33.90,0:09:35.74,*Default,,0000,0000,0040,,Well, you're my partner now. Dialogue: Marked=0,0:09:36.12,0:09:39.30,*Default,,0000,0000,0040,,Just relax and leave\neverything to me. Comment: Marked=0,0:09:39.45,0:09:41.45,*Default,,0000,0000,0040,,- lake - Dialogue: Marked=0,0:09:43.00,0:09:46.20,2ndThought,Ryo,0000,0000,0040,,I guess he's been awfully\naggressive from the beginning. Dialogue: Marked=0,0:09:46.23,0:09:48.29,2ndThought,,0000,0000,0040,,But you just can't hate him. Dialogue: Marked=0,0:09:48.77,0:09:56.00,2ndThought,,0000,0000,0040,,I thought there was something intriguing about him the first time I met him. Dialogue: Marked=0,0:09:56.34,0:09:56.95,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Ryo. Dialogue: Marked=0,0:09:57.00,0:09:57.55,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:09:58.32,0:09:59.10,*Default,,0000,0000,0040,,Hey, Dee. Dialogue: Marked=0,0:09:59.34,0:10:02.28,*Default,Dee,0000,0000,0040,,How do you feel about me? Dialogue: Marked=0,0:10:02.82,0:10:03.78,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,How? Dialogue: Marked=0,0:10:04.23,0:10:06.45,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You know I like you. Dialogue: Marked=0,0:10:06.48,0:10:07.89,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Like? Dialogue: Marked=0,0:10:08.76,0:10:11.90,*Default,,0000,0000,0040,,Dee, it's dangerous. The boat... Dialogue: Marked=0,0:10:12.03,0:10:13.66,*Default,Dee,0000,0000,0040,,So how about you? Dialogue: Marked=0,0:10:14.49,0:10:15.18,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I... Dialogue: Marked=0,0:10:15.92,0:10:16.70,*Default,,0000,0000,0040,,Hey. Dialogue: Marked=0,0:10:19.37,0:10:22.57,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Why you! It better not\nhave been on purpose!! Dialogue: Marked=0,0:10:23.01,0:10:23.85,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I-It's not! Dialogue: Marked=0,0:10:23.90,0:10:26.94,*Default,,0000,0000,0040,,Over there! There's\n a red thing over... Dialogue: Marked=0,0:10:27.01,0:10:30.67,*Default,Dee,0000,0000,0040,,A red thing? Are you saying there's\na dead body floating or something?! Dialogue: Marked=0,0:10:30.70,0:10:31.23,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:10:31.36,0:10:32.53,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Yeah? What do you... Dialogue: Marked=0,0:10:33.74,0:10:36.13,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Look closely. Doesn't\nthat look like a person? Comment: Marked=0,0:10:39.45,0:10:41.45,*Default,,0000,0000,0040,,- hotel - Dialogue: Marked=0,0:10:41.58,0:10:43.38,*Default,Dee,0000,0000,0040,,A murder case as\nsoon as we arrive. Dialogue: Marked=0,0:10:43.85,0:10:46.14,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I canít believe it. Weíre on\na vacation of all things. Dialogue: Marked=0,0:10:46.18,0:10:51.36,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,According to the local police, the victim was stabbed once in the back with a knife. Dialogue: Marked=0,0:10:52.27,0:10:55.40,*Default,,0000,0000,0040,,She must have been tossed\ninto the lake after being killed. Dialogue: Marked=0,0:10:55.53,0:10:58.85,*Default,,0000,0000,0040,,And gas collected inside\nthe body, and it floated up. Dialogue: Marked=0,0:10:58.93,0:11:02.10,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Hey. Weíre here on a vacation. Dialogue: Marked=0,0:11:02.13,0:11:03.42,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I know. Dialogue: Marked=0,0:11:05.19,0:11:08.00,*Default,,0000,0000,0040,,They were being\nquestioned earlier too. Dialogue: Marked=0,0:11:08.38,0:11:09.73,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Theyíre guests of\n this hotel, right? Dialogue: Marked=0,0:11:11.16,0:11:12.78,*Default,,0000,0000,0040,,Letís go talk to them. Dialogue: Marked=0,0:11:12.81,0:11:14.55,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What? Hey, wait Dee. Dialogue: Marked=0,0:11:14.58,0:11:17.04,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Hi. Are you staying\nat this hotel? Dialogue: Marked=0,0:11:17.08,0:11:18.97,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Yes, since yesterday. Dialogue: Marked=0,0:11:19.06,0:11:19.72,*Default,Cindy,0000,0000,0040,,You too? Dialogue: Marked=0,0:11:20.16,0:11:22.77,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Yeah. With the\nspacey one over there. Dialogue: Marked=0,0:11:22.95,0:11:23.45,*Default,,0000,0000,0040,,Ouch. Dialogue: Marked=0,0:11:23.76,0:11:25.86,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Whoís spacey? Dialogue: Marked=0,0:11:25.87,0:11:30.06,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Nice to meet you.\nIím Alyssa. Alyssa Bryan. Dialogue: Marked=0,0:11:30.49,0:11:32.58,*Default,,0000,0000,0040,,This is Cindy Irving. Dialogue: Marked=0,0:11:32.60,0:11:34.30,*Default,Cindy,0000,0000,0040,,Hi, nice to meet you. Dialogue: Marked=0,0:11:34.35,0:11:38.16,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Iím Dee Raidner.\nThis is Randy McLain. Dialogue: Marked=0,0:11:38.22,0:11:41.14,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Nice to meet you. Alyssa,\nare you part Japanese too? Dialogue: Marked=0,0:11:41.17,0:11:43.20,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Oh, you too? Dialogue: Marked=0,0:11:43.30,0:11:44.70,*Default,,0000,0000,0040,,I couldnít tell. Dialogue: Marked=0,0:11:44.90,0:11:47.37,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,My Japanese genes\ndidnít show through much. Dialogue: Marked=0,0:11:47.41,0:11:52.49,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Anyway, if you have nothing else to do, would you like to play cards with us? Dialogue: Marked=0,0:11:53.49,0:11:56.52,*Default,Alyssa,0000,0000,0075,,Weíd like to, but... Dialogue: Marked=0,0:11:56.46,0:11:56.99,2nd speaker,Cindy,0000,0000,0040,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:11:58.02,0:11:58.68,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What? Dialogue: Marked=0,0:11:58.95,0:12:02.37,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,The police are talking to\nMr. Henry right now. Dialogue: Marked=0,0:12:02.57,0:12:03.24,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,About what? Dialogue: Marked=0,0:12:03.37,0:12:05.84,*Default,Cindy,0000,0000,0040,,This place is near the\n crime scene, right? Dialogue: Marked=0,0:12:06.05,0:12:10.01,*Default,,0000,0000,0040,,They want the guests here to\n go back to town for a while. Dialogue: Marked=0,0:12:10.50,0:12:14.13,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What? They want us to walk\nthose five kilometers again? Dialogue: Marked=0,0:12:14.43,0:12:16.57,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Weíll have to walk\nit when we leave. Dialogue: Marked=0,0:12:23.73,0:12:25.98,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Letís have them give us\na ride on the way back. Dialogue: Marked=0,0:12:26.01,0:12:27.65,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Weíre cops too. Dialogue: Marked=0,0:12:27.71,0:12:29.35,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Weíre from a different country. Dialogue: Marked=0,0:12:29.71,0:12:34.73,*Default,,0000,0000,0040,,Plus if you ride in a police car, itíd be\nlike work and not a vacation, right? Dialogue: Marked=0,0:12:35.76,0:12:36.94,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,How was it? Dialogue: Marked=0,0:12:37.26,0:12:38.58,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Everything is okay. Dialogue: Marked=0,0:12:38.60,0:12:41.72,*Default,,0000,0000,0040,,They said you can stay here. Dialogue: Marked=0,0:12:42.37,0:12:46.88,*Default,,0000,0000,0040,,But they said no one can go\nto the lake in the back. Dialogue: Marked=0,0:12:46.89,0:12:49.93,*Default,Cindy,0000,0000,0040,,Great. We donít\nhave to leave, then. Dialogue: Marked=0,0:12:50.11,0:12:52.68,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,We can play cards\nwithout any worries. Dialogue: Marked=0,0:12:53.13,0:12:57.53,*Default,Henry,0000,0000,0040,,If youíre going to play cards\ntogether, please use the tea room. Dialogue: Marked=0,0:12:57.93,0:12:59.86,*Default,,0000,0000,0040,,Thereís a big table there. Comment: Marked=0,0:12:52.45,0:12:54.45,*Default,,0000,0000,0040,,- tea room - Dialogue: Marked=0,0:13:03.39,0:13:05.90,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Oh no. I lost again? Dialogue: Marked=0,0:13:06.02,0:13:09.39,*Default,Cindy,0000,0000,0040,,Youíre too slow, Alyssa.\nYou're losing by yourself. Dialogue: Marked=0,0:13:09.58,0:13:10.80,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Oh, I'm out! Dialogue: Marked=0,0:13:10.83,0:13:14.96,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,If you take a break and have some\ntea, maybe your luck will change. Dialogue: Marked=0,0:13:15.03,0:13:16.32,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,You think so? Dialogue: Marked=0,0:13:16.58,0:13:18.17,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Iíll go get some. Dialogue: Marked=0,0:13:18.53,0:13:20.26,*Default,Cindy,0000,0000,0040,,Iíll help too. Dialogue: Marked=0,0:13:22.94,0:13:24.05,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Youíre worried? Dialogue: Marked=0,0:13:24.55,0:13:25.68,*Default,,0000,0000,0040,,Youíre worried, arenít you? Dialogue: Marked=0,0:13:25.88,0:13:26.65,*Default,Dee,0000,0000,0040,,About what? Dialogue: Marked=0,0:13:26.94,0:13:29.87,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Cindy is interested in Randy. Dialogue: Marked=0,0:13:29.97,0:13:31.01,*Default,Dee,0000,0000,0040,,It looks that way. Dialogue: Marked=0,0:13:31.33,0:13:33.32,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Are you two lovers? Dialogue: Marked=0,0:13:33.66,0:13:36.27,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You donít hold back when\nforming opinions, do you? Dialogue: Marked=0,0:13:36.30,0:13:41.14,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Itís obvious when two guys stay\nat an empty hotel by themselves. Dialogue: Marked=0,0:13:41.74,0:13:43.85,*Default,,0000,0000,0040,,Plus, donít you like him? Dialogue: Marked=0,0:13:43.87,0:13:46.77,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I donít talk about\nthose things to others. Dialogue: Marked=0,0:13:46.80,0:13:48.54,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,I understand. Dialogue: Marked=0,0:13:48.56,0:13:51.21,*Default,,0000,0000,0040,,I like someone too.\nWeíre the same. Dialogue: Marked=0,0:13:51.33,0:13:52.91,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Did you receive that from him? Dialogue: Marked=0,0:13:54.25,0:13:56.62,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Yeah. He proposed\nto me last month. Dialogue: Marked=0,0:13:56.73,0:14:01.08,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I see. Then you donít\nknow how I feel. Dialogue: Marked=0,0:14:01.51,0:14:06.56,*Default,,0000,0000,0040,,Iíve been hitting on him for the\nlongest time, but itís still one-sided. Dialogue: Marked=0,0:14:06.89,0:14:10.35,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Then I know how you\nfeel. I was like that too. Dialogue: Marked=0,0:14:10.55,0:14:16.02,*Default,,0000,0000,0040,,I was waiting for six years,\nuntil he turned my way. Dialogue: Marked=0,0:14:16.29,0:14:17.56,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You're pretty determined, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:14:19.20,0:14:21.73,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Thatís why, I think youíll be fine. Dialogue: Marked=0,0:14:22.03,0:14:24.23,*Default,,0000,0000,0040,,Heís interested in you. Dialogue: Marked=0,0:14:24.33,0:14:27.98,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You think so? I think\nheís kinda cold. Dialogue: Marked=0,0:14:28.26,0:14:29.53,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Donít worry. Dialogue: Marked=0,0:14:29.56,0:14:35.17,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,When we were playing cards, heíd\nalways look over when you talked to me. Dialogue: Marked=0,0:14:36.26,0:14:37.14,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Really? Dialogue: Marked=0,0:14:37.74,0:14:39.18,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,I swear. Dialogue: Marked=0,0:14:42.35,0:14:44.55,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Youíre pretty cool. Dialogue: Marked=0,0:14:45.12,0:14:47.87,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,So hurry up and be\nhappy like me, all right? Dialogue: Marked=0,0:14:48.03,0:14:50.61,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What, you just wanted to brag? Comment: Marked=0,0:14:46.45,0:14:48.45,*Default,,0000,0000,0040,,- night - Dialogue: Marked=0,0:15:01.86,0:15:03.78,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Itís night time.\nFinally night time. Dialogue: Marked=0,0:15:04.08,0:15:06.55,*Default,,0000,0000,0040,,Weíll be all alone tonight, baby! Dialogue: Marked=0,0:15:06.99,0:15:08.25,*Default,,0000,0000,0040,,JJís not here. Dialogue: Marked=0,0:15:08.49,0:15:09.60,*Default,,0000,0000,0040,,Carolís not here. Dialogue: Marked=0,0:15:10.02,0:15:11.70,*Default,,0000,0000,0040,,Chiefís not here. Dialogue: Marked=0,0:15:11.82,0:15:15.70,*Default,,0000,0000,0075,,And the biggest enemy, Dialogue: Marked=0,0:15:13.56,0:15:15.70,*Default,,0000,0000,0040,,Vickyís not here! Dialogue: Marked=0,0:15:15.77,0:15:19.77,*Default,,0000,0000,0040,,This big chance that I got by\n giving a hundred dollars to Vicky... Dialogue: Marked=0,0:15:20.88,0:15:22.77,*Default,,0000,0000,0040,,Iím going to make\nsomething of it! Dialogue: Marked=0,0:15:25.80,0:15:27.87,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Dee? Itís open. Dialogue: Marked=0,0:15:29.33,0:15:30.43,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Youíre up? Dialogue: Marked=0,0:15:30.69,0:15:33.64,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Itís too early to go to\n sleep, so I was reading. Dialogue: Marked=0,0:15:34.26,0:15:35.43,*Default,,0000,0000,0040,,Did you need anything? Dialogue: Marked=0,0:15:35.77,0:15:37.54,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Letís drink together. Dialogue: Marked=0,0:15:37.74,0:15:41.21,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Sure. The moonís beautiful tonight,\nso letís drink out on the balcony. Dialogue: Marked=0,0:15:42.27,0:15:43.42,*Default,Dee/Ryo,0000,0000,0040,,Letís toast! Dialogue: Marked=0,0:15:45.01,0:15:47.31,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What are we toasting about? Dialogue: Marked=0,0:15:47.77,0:15:51.62,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Oh yeah. Youíre supposed to\ndecide before toasting, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:15:52.08,0:15:54.32,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Well, to a long awaited vacation. Dialogue: Marked=0,0:15:54.84,0:16:00.06,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Speaking of vacations, Iím surprised that the Chief let us take time off together. Dialogue: Marked=0,0:16:00.33,0:16:04.61,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Uh, weíve been doing a good\n job lately, so we deserved it. Comment: Marked=0,0:15:46.45,0:15:48.45,*Default,,0000,0000,0040,,- flashback - Dialogue: Marked=0,0:16:04.88,0:16:06.14,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Chief! Dialogue: Marked=0,0:16:06.17,0:16:08.16,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Let me take time off at\nthe same time as Ryo! Dialogue: Marked=0,0:16:08.23,0:16:10.32,*Default,,0000,0000,0040,,If you donít let me,\nIím gonna quit! Dialogue: Marked=0,0:16:10.38,0:16:12.33,*Default,Chief,0000,0000,0040,,Fine, quit! Dialogue: Marked=0,0:16:12.35,0:16:14.11,*Default,,0000,0000,0040,,Quit and take time off\nfor the rest of your life! Dialogue: Marked=0,0:16:14.15,0:16:17.64,*Default,,0000,0000,0040,,You have no right to be picky\nwhen youíre so useless! Dialogue: Marked=0,0:16:17.67,0:16:19.44,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Donít be so mean! Dialogue: Marked=0,0:16:19.46,0:16:22.56,*Default,,0000,0000,0040,,I'm begging you.\nChief, please! Comment: Marked=0,0:16:10.45,0:16:12.45,*Default,,0000,0000,0040,,- night - Dialogue: Marked=0,0:16:22.95,0:16:25.51,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Dee, about todayís case. Dialogue: Marked=0,0:16:25.59,0:16:28.59,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Again? Donít talk about\nwork while on vacation. Dialogue: Marked=0,0:16:28.62,0:16:29.62,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Itís not that. Dialogue: Marked=0,0:16:29.79,0:16:35.66,*Default,,0000,0000,0040,,There was one thing I didnít mention\nwhen I was being questioned earlier. Dialogue: Marked=0,0:16:36.57,0:16:37.85,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:16:37.98,0:16:43.41,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Before we found that body, there\nwas a man under this balcony. Dialogue: Marked=0,0:16:43.95,0:16:46.51,*Default,,0000,0000,0040,,I think he came from the lake. Dialogue: Marked=0,0:16:47.04,0:16:49.34,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You think he's\ninvolved in this case? Dialogue: Marked=0,0:16:49.55,0:16:50.59,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Iím not sure. Dialogue: Marked=0,0:16:51.05,0:16:55.00,*Default,,0000,0000,0040,,He had sharp-looking eyes, and\n there was something intimidating... Dialogue: Marked=0,0:16:55.84,0:16:58.08,*Default,,0000,0000,0040,,But he didnít seem like a criminal. Dialogue: Marked=0,0:16:59.53,0:17:02.16,*Default,,0000,0000,0040,,Thatís why I didnít say\n anything to the police. Dialogue: Marked=0,0:17:02.70,0:17:04.45,*Default,,0000,0000,0040,,He's just on my mind. Dialogue: Marked=0,0:17:06.17,0:17:07.54,*Default,,0000,0000,0040,,H-Hey, Dee. Dialogue: Marked=0,0:17:07.75,0:17:11.94,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Itís unusual for you to show\n so much interest in someone. Dialogue: Marked=0,0:17:12.10,0:17:13.11,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,You think so? Dialogue: Marked=0,0:17:14.34,0:17:17.48,*Default,,0000,0000,0040,,I thought the same about\nyou when we first met. Dialogue: Marked=0,0:17:17.82,0:17:19.78,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I donít want it to be the same. Dialogue: Marked=0,0:17:19.95,0:17:23.24,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I donít know what\nyou mean by that. Dialogue: Marked=0,0:17:25.28,0:17:27.68,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You donít get it, do you? Dialogue: Marked=0,0:17:28.62,0:17:30.49,*Default,,0000,0000,0040,,Iím jealous. Dialogue: Marked=0,0:17:34.26,0:17:36.78,*Default,,0000,0000,0040,,What? Whatís so funny? Dialogue: Marked=0,0:17:36.78,0:17:41.25,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Because... Usually people\n don't say that themselves. Dialogue: Marked=0,0:17:41.56,0:17:43.95,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Shut up. Iím an honest man. Dialogue: Marked=0,0:17:44.34,0:17:46.89,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yeah, I know that. Dialogue: Marked=0,0:18:04.35,0:18:05.88,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Youíre not resisting today. Dialogue: Marked=0,0:18:08.06,0:18:09.24,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Iím still thinking about it... Dialogue: Marked=0,0:18:09.63,0:18:10.23,*Default,Dee,0000,0000,0040,,About what? Dialogue: Marked=0,0:18:10.30,0:18:12.49,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,About your true feelings. Dialogue: Marked=0,0:18:13.71,0:18:16.89,*Default,,0000,0000,0040,,I forgot when, but you\n said that to me before... Comment: Marked=0,0:17:43.45,0:17:45.45,*Default,,0000,0000,0040,,- flashback - Dialogue: Marked=0,0:18:22.49,0:18:23.55,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What are you looking at? Dialogue: Marked=0,0:18:23.55,0:18:24.35,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:18:24.12,0:18:25.31,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Youíve fallen for me? Dialogue: Marked=0,0:18:25.92,0:18:27.09,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I havenít. Dialogue: Marked=0,0:18:27.21,0:18:28.29,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You sure? Dialogue: Marked=0,0:18:28.32,0:18:31.44,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Donít tease me. It's\n your usual joke, right? Dialogue: Marked=0,0:18:43.41,0:18:46.11,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Donít dismiss me\nas a joke, Ryo. Comment: Marked=0,0:18:07.45,0:18:09.45,*Default,,0000,0000,0040,,- night - Dialogue: Marked=0,0:18:50.38,0:18:53.17,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Thatís why, Iím still thinking. Dialogue: Marked=0,0:18:54.67,0:18:56.82,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Thatís why you\nallow up to kissing? Dialogue: Marked=0,0:18:57.12,0:18:59.41,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Well, I canít say\nanything specific yet. Dialogue: Marked=0,0:19:00.06,0:19:01.56,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Youíre strange. Dialogue: Marked=0,0:19:01.72,0:19:02.40,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Why? Dialogue: Marked=0,0:19:03.48,0:19:08.30,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Before even thinking about your feelings,\nyou can just push me away, right? Dialogue: Marked=0,0:19:08.34,0:19:09.86,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,You think so? Dialogue: Marked=0,0:19:09.90,0:19:10.92,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:19:19.62,0:19:21.77,*Default,,0000,0000,0040,,Then Iíll hold off with that. Dialogue: Marked=0,0:19:22.11,0:19:25.33,*Default,,0000,0000,0040,,I was planning on going\nall the way, though. Dialogue: Marked=0,0:19:26.00,0:19:26.74,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Dee. Dialogue: Marked=0,0:19:26.92,0:19:30.20,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Why donít you think\nabout it... my true feelings. Dialogue: Marked=0,0:19:30.56,0:19:33.33,*Default,,0000,0000,0040,,Anyway, letís drink tonight. Comment: Marked=0,0:18:49.45,0:18:51.45,*Default,,0000,0000,0040,,- hotel lobby - Dialogue: Marked=0,0:19:34.01,0:19:36.67,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Your room is 205. Dialogue: Marked=0,0:19:37.02,0:19:41.47,*Default,,0000,0000,0040,,Cancellation voided, and add an\nadditional person for a total of two. Comment: Marked=0,0:18:58.45,0:19:00.45,*Default,,0000,0000,0040,,- Ryoís hotel room - Dialogue: Marked=0,0:19:46.80,0:19:49.99,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Dee, youíll catch a\ncold if you sleep here. Dialogue: Marked=0,0:19:50.19,0:19:51.37,*Default,,0000,0000,0040,,Dee. Dialogue: Marked=0,0:19:55.02,0:19:58.32,*Default,,0000,0000,0040,,You drank most of this yourself.\nYou're drinking too much. Dialogue: Marked=0,0:20:03.54,0:20:07.26,*Default,,0000,0000,0040,,I guess Iíll sleep in\n Deeís room tonight. Dialogue: Marked=0,0:20:09.27,0:20:10.35,*Default,,0000,0000,0040,,Goodnight, Dee. Dialogue: Marked=0,0:20:11.77,0:20:12.57,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Randy. Dialogue: Marked=0,0:20:13.47,0:20:15.42,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Um, Alyssa. Dialogue: Marked=0,0:20:16.77,0:20:18.16,*Default,,0000,0000,0040,,What are you\ndoing up so late? Dialogue: Marked=0,0:20:18.58,0:20:22.29,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,There was a knock on my door,\nso I looked, but no one was here. Dialogue: Marked=0,0:20:22.81,0:20:25.92,*Default,,0000,0000,0040,,Then there was a noise\ncoming from the staircase. Dialogue: Marked=0,0:20:38.30,0:20:39.88,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Thereís no one here. Dialogue: Marked=0,0:20:40.26,0:20:44.01,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Thatís strange. Cindy is\nalready sleeping in her room. Dialogue: Marked=0,0:20:45.11,0:20:47.16,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Deeís passed out on the bed too. Dialogue: Marked=0,0:20:47.70,0:20:48.93,*Default,,0000,0000,0040,,Maybe you were hearing things. Dialogue: Marked=0,0:20:48.96,0:20:50.04,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Maybe. Dialogue: Marked=0,0:20:51.36,0:20:52.34,*Default,,0000,0000,0040,,Hey, Randy. Comment: Marked=0,0:19:49.45,0:19:51.45,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yeah? Dialogue: Marked=0,0:20:53.61,0:20:56.22,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,You like Dee, donít you? Dialogue: Marked=0,0:20:56.70,0:20:58.09,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Of course... What? Dialogue: Marked=0,0:20:58.31,0:21:00.78,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Wh- Why are you\nasking such things?! Dialogue: Marked=0,0:21:01.16,0:21:03.99,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Because, I felt sorry for Dee. Dialogue: Marked=0,0:21:04.92,0:21:07.05,*Default,,0000,0000,0040,,But donít take it the wrong way. Dialogue: Marked=0,0:21:07.95,0:21:13.98,*Default,,0000,0000,0040,,I have a fiancť. This Peter Rabbit \nis a gift from him too. Isnít it cute? Dialogue: Marked=0,0:21:14.70,0:21:18.29,*Default,,0000,0000,0040,,This area is the birth place of\nPeter Rabbit. Did you know that? Dialogue: Marked=0,0:21:19.32,0:21:22.40,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Um, why do you\n feel sorry for Dee? Dialogue: Marked=0,0:21:22.76,0:21:25.78,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Well... You know\nDee's feelings, right? Dialogue: Marked=0,0:21:28.24,0:21:32.25,*Default,,0000,0000,0040,,I was supposed to come\nhere with my fiancť, Dialogue: Marked=0,0:21:32.28,0:21:33.71,*Default,,0000,0000,0040,,but he had work at the last minute... Dialogue: Marked=0,0:21:34.01,0:21:38.62,*Default,,0000,0000,0040,,I was really looking forward\nto our first trip alone. Dialogue: Marked=0,0:21:40.09,0:21:43.20,*Default,,0000,0000,0040,,Thatís why I know\nhow Dee feels. Dialogue: Marked=0,0:21:43.35,0:21:47.98,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Alyssa, Iím not\n sure how I feel yet. Dialogue: Marked=0,0:21:48.13,0:21:52.96,*Default,,0000,0000,0040,,About Dee... Um,\nhow I feel about him. Dialogue: Marked=0,0:21:53.76,0:21:56.46,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,Itís written on your\nface that you like him. Comment: Marked=0,0:20:34.45,0:20:36.45,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What? Dialogue: Marked=0,0:21:57.57,0:22:00.18,*Default,Alyssa,0000,0000,0040,,You should show it to him by acting\nout your feelings once in a while. Dialogue: Marked=0,0:22:04.11,0:22:06.57,*Default,,0000,0000,0040,,Hang out with us tomorrow\ntoo, okay? Good night. Dialogue: Marked=0,0:22:09.28,0:22:10.06,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Good night. Dialogue: Marked=0,0:22:12.75,0:22:14.06,*Default,,0000,0000,0040,,Oh, you woke up? Dialogue: Marked=0,0:22:14.57,0:22:18.03,*Default,,0000,0000,0040,,Go back to sleep. Weíll\nexchange rooms today. Dialogue: Marked=0,0:22:20.67,0:22:21.33,*Default,,0000,0000,0075,,I'm... Dialogue: Marked=0,0:22:20.77,0:22:21.43,2nd speaker,,0000,0000,0040,,What? Dialogue: Marked=0,0:22:22.89,0:22:24.78,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I donít feel good.\nIím gonna hurl. Dialogue: Marked=0,0:22:25.83,0:22:27.33,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,W-Wait!\nDonít throw up here! Dialogue: Marked=0,0:22:27.85,0:22:29.49,*Default,,0000,0000,0040,,Throw up in the restroom. Comment: Marked=0,0:21:01.45,0:21:03.45,*Default,,0000,0000,0040,,- back in room - Dialogue: Marked=0,0:22:43.10,0:22:44.40,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Dee, a towel. Dialogue: Marked=0,0:22:45.22,0:22:46.02,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Thanks. Dialogue: Marked=0,0:22:46.71,0:22:48.96,*Default,,0000,0000,0040,,My head hurts. Help me. Dialogue: Marked=0,0:22:48.98,0:22:50.25,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Donít be a baby. Dialogue: Marked=0,0:22:50.65,0:22:52.26,*Default,,0000,0000,0040,,Iíll go get some ice. Dialogue: Marked=0,0:22:54.69,0:22:55.76,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Iíll go too. Dialogue: Marked=0,0:22:55.89,0:22:57.33,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,You can just wait here. Dialogue: Marked=0,0:22:57.60,0:23:00.53,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Itís okay. Iíll take a\nwalk to get sober. Dialogue: Marked=0,0:23:04.24,0:23:05.11,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Is someone there?! Dialogue: Marked=0,0:23:07.99,0:23:10.45,2ndThought,,0000,0000,0040,,Maybe itís the thing\nAlyssa was talking about. Dialogue: Marked=0,0:23:11.33,0:23:12.45,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Hey, Ryo. Dialogue: Marked=0,0:23:26.20,0:23:27.73,*Default,,0000,0000,0075,,Whatís wrong, Ryo? Dialogue: Marked=0,0:23:27.55,0:23:28.17,2nd speaker,Ryo,0000,0000,0040,,Shhh. Dialogue: Marked=0,0:23:29.25,0:23:31.86,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Why "shhh?"\nSomething there? Dialogue: Marked=0,0:23:32.80,0:23:35.05,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Hey, donít push Dee. Dialogue: Marked=0,0:23:36.81,0:23:38.78,*Default,,0000,0000,0040,,Hey, Dee. Stop it. Dialogue: Marked=0,0:23:46.97,0:23:47.75,*Default,,0000,0000,0040,,Y-Youíre... Dialogue: Marked=0,0:23:49.01,0:23:50.25,*Default,,0000,0000,0040,,Hey, wa- Dialogue: Marked=0,0:23:49.95,0:23:54.12,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Ryo, thereís some stern\nface glaring this way. Dialogue: Marked=0,0:23:55.05,0:23:57.96,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Uh, hi. Dialogue: Marked=0,0:23:58.31,0:23:59.55,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Whatís wrong, Jacco? Dialogue: Marked=0,0:24:00.19,0:24:02.71,*Default,,0000,0000,0040,,Oh, what are you\ndoing up at this hour? Dialogue: Marked=0,0:24:04.74,0:24:07.85,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Iím sorry. My friend\ndrank too much. Dialogue: Marked=0,0:24:10.03,0:24:11.82,*Default,Henry,0000,0000,0040,,How terrible. Dialogue: Marked=0,0:24:12.14,0:24:14.32,*Default,,0000,0000,0040,,Iíll have medicine\ntaken up to your room. Dialogue: Marked=0,0:24:14.48,0:24:15.75,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,No, itís okay. Dialogue: Marked=0,0:24:16.32,0:24:18.21,*Default,,0000,0000,0040,,Weíll just take some ice. Comment: Marked=0,0:23:55.45,0:23:57.45,*Default,,0000,0000,0040,,- room - Dialogue: Marked=0,0:24:24.47,0:24:26.08,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Whatís wrong, Ryo? Dialogue: Marked=0,0:24:27.51,0:24:29.79,*Default,,0000,0000,0040,,Do you know that guy? Dialogue: Marked=0,0:24:30.79,0:24:31.44,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yeah... Dialogue: Marked=0,0:24:35.82,0:24:38.25,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Youíre careless for a detective. Dialogue: Marked=0,0:24:38.61,0:24:42.68,*Default,,0000,0000,0040,,You should lock these up in a\nsafe deposit box in the hotel lobby. Dialogue: Marked=0,0:24:42.70,0:24:43.23,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Dee. Dialogue: Marked=0,0:24:43.89,0:24:45.94,*Default,,0000,0000,0040,,Who are you? Dialogue: Marked=0,0:24:46.54,0:24:51.53,*Default,Rose,0000,0000,0040,,New York State Police,\nassistant inspector Barkley Rose. Dialogue: Marked=0,0:24:51.95,0:24:53.61,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,New York State Police? Dialogue: Marked=0,0:24:53.96,0:24:55.53,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Oh, same field? Dialogue: Marked=0,0:24:55.83,0:24:57.46,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Want to go for a walk? Dialogue: Marked=0,0:24:57.81,0:24:59.60,*Default,,0000,0000,0040,,Itíll be good for getting sober. Comment: Marked=0,0:24:34.45,0:24:36.45,*Default,,0000,0000,0040,,- lake - Dialogue: Marked=0,0:25:00.11,0:25:02.15,*Default,Dee,0000,0000,0040,,This area is out of bounds. Dialogue: Marked=0,0:25:02.33,0:25:04.65,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Donít worry. We're\nall cops, aren't we? Dialogue: Marked=0,0:25:05.43,0:25:08.06,*Default,,0000,0000,0040,,Iím staying at a hotel on\nthe other side of the lake. Dialogue: Marked=0,0:25:08.69,0:25:14.34,*Default,,0000,0000,0040,,I didnít think there were others...\nI mean, detectives like you guys. Dialogue: Marked=0,0:25:14.82,0:25:16.23,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:25:17.98,0:25:19.12,*Default,,0000,0000,0040,,I donít like him. Dialogue: Marked=0,0:25:19.13,0:25:19.63,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Dee. Dialogue: Marked=0,0:25:22.22,0:25:23.09,*Default,,0000,0000,0040,,This is... Dialogue: Marked=0,0:25:23.65,0:25:27.26,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Yes, the place you guys\nfound the body today. Dialogue: Marked=0,0:25:27.84,0:25:30.45,*Default,,0000,0000,0040,,The victim was a young woman\nwho was part-Japanese. Dialogue: Marked=0,0:25:30.75,0:25:31.60,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Part-Japanese? Dialogue: Marked=0,0:25:32.26,0:25:33.51,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Why does that matter? Dialogue: Marked=0,0:25:33.90,0:25:36.81,*Default,Rose,0000,0000,0040,,I found out after I got here, Dialogue: Marked=0,0:25:37.20,0:25:42.00,*Default,Rose,0000,0000,0040,,that for the last five years a number of tourists have disappeared in this area. Dialogue: Marked=0,0:25:42.65,0:25:44.51,*Default,,0000,0000,0040,,And they were all part-Japanese. Dialogue: Marked=0,0:25:45.09,0:25:47.61,*Default,Dee,0000,0000,0040,,This place is that dangerous? Dialogue: Marked=0,0:25:48.12,0:25:50.54,*Default,,0000,0000,0040,,The hotel owner didnít\nsay anything about it. Dialogue: Marked=0,0:25:50.85,0:25:53.79,*Default,Rose,0000,0000,0040,,The locals wouldnít talk about\nthings like that, would they? Dialogue: Marked=0,0:25:54.55,0:25:59.00,*Default,,0000,0000,0040,,The disappearances every year and todayís murder case are connected. Dialogue: Marked=0,0:25:59.48,0:26:01.37,*Default,,0000,0000,0040,,It should be common\nsense to think that, Dialogue: Marked=0,0:26:01.78,0:26:04.99,*Default,,0000,0000,0040,,but the media here doesn't\nseem to report about it. Dialogue: Marked=0,0:26:05.66,0:26:07.11,*Default,,0000,0000,0040,,Theyíre scared of\n ruining the town's image. Dialogue: Marked=0,0:26:07.94,0:26:10.05,*Default,,0000,0000,0040,,Well, the police\nare moving, at least. Dialogue: Marked=0,0:26:10.90,0:26:14.66,*Default,,0000,0000,0040,,But this is the countryside, after all.\nThe investigation is hardly moving. Dialogue: Marked=0,0:26:15.56,0:26:17.99,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Thatís why youíre\ninvestigating? Dialogue: Marked=0,0:26:18.56,0:26:20.68,*Default,Rose,0000,0000,0040,,I canít stand watching\n it move this slow. Dialogue: Marked=0,0:26:20.94,0:26:24.44,*Default,Dee,0000,0000,0040,,New York State Police are\nhonorable, arenít they? Dialogue: Marked=0,0:26:24.97,0:26:28.06,*Default,,0000,0000,0040,,They come to another country\nfor vacationing and work too? Dialogue: Marked=0,0:26:29.16,0:26:32.37,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Itís a perfect whodunit puzzle\nfor passing time, isnít it? Dialogue: Marked=0,0:26:33.40,0:26:36.93,*Default,,0000,0000,0040,,So, do you guys want to\njoin me and investigate too? Dialogue: Marked=0,0:26:36.99,0:26:38.04,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I refuse. Dialogue: Marked=0,0:26:39.40,0:26:41.41,*Default,,0000,0000,0040,,An investigation isnít a game. Dialogue: Marked=0,0:26:41.91,0:26:42.70,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Dee. Dialogue: Marked=0,0:26:43.35,0:26:45.30,*Default,Rose,0000,0000,0040,,You feel the same way too? Dialogue: Marked=0,0:26:45.54,0:26:51.33,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I understand you not wanting to let\na case pass by before your eyes. Dialogue: Marked=0,0:26:51.87,0:26:55.18,*Default,,0000,0000,0040,,But I feel the\nsame way as Dee. Dialogue: Marked=0,0:26:55.63,0:26:56.89,*Default,,0000,0000,0040,,An investigation isnít a game. Dialogue: Marked=0,0:26:57.97,0:26:58.82,*Default,,0000,0000,0040,,Excuse us. Dialogue: Marked=0,0:27:01.52,0:27:04.56,*Default,Rose,0000,0000,0040,,He looks quiet,\nbut he's opinionated. Comment: Marked=0,0:26:34.45,0:26:36.45,*Default,,0000,0000,0040,,- room - Dialogue: Marked=0,0:27:17.24,0:27:18.85,2ndThought,Ryo,0000,0000,0040,,I wonder if Deeís mad? Dialogue: Marked=0,0:27:19.34,0:27:24.96,2ndThought,Ryo,0000,0000,0040,,That detective Barkley Rose is a\ntype who wouldnít get along with Dee. Dialogue: Marked=0,0:27:25.29,0:27:26.73,*Default,Dee,0000,0000,0040,,That Rose guy. Dialogue: Marked=0,0:27:26.77,0:27:27.27,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:27:27.30,0:27:31.59,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I agree with some\nof the things he says... Dialogue: Marked=0,0:27:32.77,0:27:36.80,*Default,,0000,0000,0040,,But I donít like doing things\nthat way, or thinking that way. Dialogue: Marked=0,0:27:38.36,0:27:40.31,*Default,,0000,0000,0040,,I canít explain it,\nbut I donít like it. Dialogue: Marked=0,0:27:41.46,0:27:46.26,*Default,,0000,0000,0040,,Hey, youíre thinking Iím\nimmature or something, huh? Dialogue: Marked=0,0:27:46.37,0:27:48.35,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Huh? Not at all. Dialogue: Marked=0,0:27:49.21,0:27:52.48,*Default,,0000,0000,0040,,But I think your opinion is good. Dialogue: Marked=0,0:27:52.91,0:27:53.76,*Default,,0000,0000,0040,,Itís like you. Dialogue: Marked=0,0:27:54.49,0:27:55.77,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Like me, huh? Dialogue: Marked=0,0:27:56.24,0:27:58.62,*Default,,0000,0000,0040,,I still feel like Iím\nbeing made fun of. Dialogue: Marked=0,0:28:00.09,0:28:02.91,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Why donít you go to sleep?\nYou werenít feeling well to begin with. Dialogue: Marked=0,0:28:03.51,0:28:06.69,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Oh yeah. I forgot about that. Dialogue: Marked=0,0:28:08.82,0:28:11.79,D_Flashback,Alyssa,0000,0000,0040,,You should show it to him by acting\nout your feelings once in a while. Dialogue: Marked=0,0:28:23.10,0:28:23.99,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Goodnight. Dialogue: Marked=0,0:28:26.46,0:28:28.11,*Default,Dee,0000,0000,0075,,Revived! Dialogue: Marked=0,0:28:27.99,0:28:30.11,2nd speaker,Ryo,0000,0000,0040,,Dee! What are you doing?! Dialogue: Marked=0,0:28:30.44,0:28:35.46,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Do you think I can remain\nnormal after being kissed? Dialogue: Marked=0,0:28:35.70,0:28:36.51,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What are you saying? Dialogue: Marked=0,0:28:40.02,0:28:43.63,*Default,,0000,0000,0040,,Stop it.. Dee, you said you\nwerenít gonna do anything. Dialogue: Marked=0,0:28:43.65,0:28:44.81,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Iím taking that back. Dialogue: Marked=0,0:28:45.50,0:28:47.55,*Default,,0000,0000,0040,,Men can go back on their words! Dialogue: Marked=0,0:28:47.58,0:28:50.28,*Default,,0000,0000,0040,,I knew I had to go as far\nas I could on this trip. Dialogue: Marked=0,0:28:50.73,0:28:52.45,*Default,,0000,0000,0040,,Oh, donít worry. Dialogue: Marked=0,0:28:52.77,0:28:56.94,*Default,,0000,0000,0040,,If you leave things up to me,\neven first-timers will be okay. Dialogue: Marked=0,0:28:57.04,0:28:59.26,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What am I leaving up to you? Dialogue: Marked=0,0:28:59.56,0:29:00.72,*Default,,0000,0000,0040,,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:29:00.78,0:29:02.25,*Default,,0000,0000,0040,,Stop it, Dee! Dialogue: Marked=0,0:29:02.25,0:29:04.08,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I canít stop now! Dialogue: Marked=0,0:29:04.30,0:29:06.15,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Stop, time out! Comment: Marked=0,0:29:07.74,0:29:08.55,*Default,Dee/Ryo,0000,0000,0040,,Hmm? Dialogue: Marked=0,0:29:09.10,0:29:10.42,*Default,Carol,0000,0000,0040,,I canít see. Dialogue: Marked=0,0:29:13.46,0:29:14.59,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,It got quiet. Dialogue: Marked=0,0:29:15.26,0:29:17.19,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Maybe he stopped resisting. Dialogue: Marked=0,0:29:17.43,0:29:18.57,*Default,,0000,0000,0040,,I win. Dialogue: Marked=0,0:29:18.87,0:29:20.21,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Donít jump to conclusions yet. Dialogue: Marked=0,0:29:20.34,0:29:22.18,*Default,,0000,0000,0040,,The roomís still bright. Dialogue: Marked=0,0:29:22.35,0:29:24.75,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Doing it with the light\non makes them mature. Dialogue: Marked=0,0:29:27.38,0:29:28.41,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Vicky! Dialogue: Marked=0,0:29:28.96,0:29:31.94,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Carol! What are you\ntwo doing here? Dialogue: Marked=0,0:29:33.81,0:29:35.97,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Good evening. Dialogue: Marked=0,0:29:36.12,0:29:37.42,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Long time no see. Dialogue: Marked=0,0:29:38.46,0:29:40.37,*Default,Dee,0000,0000,0040,,What do you mean\nďlong time no see?!" Dialogue: Marked=0,0:29:40.53,0:29:44.37,*Default,,0000,0000,0040,,Weíve parted at the airport\nless than a day ago! Dialogue: Marked=0,0:29:45.50,0:29:46.10,*Default,Vicky,0000,0000,0075,,Ow. Dialogue: Marked=0,0:29:45.62,0:29:46.13,2nd speaker,Dee,0000,0000,0040,,Idiot! Dialogue: Marked=0,0:29:47.84,0:29:50.85,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Oh yeah.\nCarol, I win. Dialogue: Marked=0,0:29:51.11,0:29:51.84,*Default,,0000,0000,0040,,Give me a dollar. Dialogue: Marked=0,0:29:52.32,0:29:55.97,*Default,Carol,0000,0000,0040,,But Dee jumped him\nand they got pretty far. Dialogue: Marked=0,0:29:56.49,0:29:58.53,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Then itís nixed this time. Dialogue: Marked=0,0:29:58.67,0:29:59.56,*Default,Carol,0000,0000,0040,,I guess so. Dialogue: Marked=0,0:29:59.82,0:30:03.28,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Donít be using people\nas betting material! Comment: Marked=0,0:29:16.45,0:29:18.45,*Default,,0000,0000,0040,,- den - Dialogue: Marked=0,0:30:15.99,0:30:17.85,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Goodnight, Maria. Comment: Marked=0,0:29:22.45,0:29:24.45,*Default,,0000,0000,0040,,- morning - Dialogue: Marked=0,0:30:36.09,0:30:37.73,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,How did you pay for the trip? Dialogue: Marked=0,0:30:38.09,0:30:40.21,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,The plane ticket\nwasnít cancelled yet, Dialogue: Marked=0,0:30:40.24,0:30:43.49,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,and I used the living expense money I\n got from Ryo and some of my allowance. Dialogue: Marked=0,0:30:43.66,0:30:45.24,*Default,Carol,0000,0000,0040,,I borrowed a little. Dialogue: Marked=0,0:30:45.51,0:30:46.75,*Default,,0000,0000,0040,,Iíll repay it. Dialogue: Marked=0,0:30:47.22,0:30:49.68,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Just to let you know,\nno pickpocketing, all right? Dialogue: Marked=0,0:30:49.71,0:30:54.33,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Oh, I get no respect! Okay,\nIíll repay by working part-time. Dialogue: Marked=0,0:30:54.46,0:30:55.99,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Hey, give back the money. Dialogue: Marked=0,0:30:56.83,0:30:58.04,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:30:58.39,0:31:02.75,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Donít play dumb! I gave you a\nhundred bucks not to come on this trip! Dialogue: Marked=0,0:31:03.83,0:31:06.60,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,I used that money already. Dialogue: Marked=0,0:31:06.69,0:31:08.16,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Why you! Dialogue: Marked=0,0:31:08.19,0:31:09.96,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What about a hundred dollars? Dialogue: Marked=0,0:31:11.79,0:31:13.98,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Uh, oh...nothing. Dialogue: Marked=0,0:31:15.05,0:31:19.97,2ndThought,,0000,0000,0040,,Damn it, that Vicky! Iím not\nletting him get away with this. Dialogue: Marked=0,0:31:20.34,0:31:21.15,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Eat a lot. Dialogue: Marked=0,0:31:21.46,0:31:23.01,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Thank you, Ryo. Dialogue: Marked=0,0:31:23.10,0:31:24.24,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Give me coffee. Dialogue: Marked=0,0:31:24.70,0:31:25.46,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Okay. Dialogue: Marked=0,0:31:27.62,0:31:30.35,2ndThought,Dee,0000,0000,0040,,Heís always nice to brats. Dialogue: Marked=0,0:31:31.08,0:31:34.02,2ndThought,,0000,0000,0040,,Well, I do like that about him too. Dialogue: Marked=0,0:31:36.15,0:31:39.33,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Why are you\nsmirking? Weirdo. Dialogue: Marked=0,0:31:39.38,0:31:43.11,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Yeah, how freaky.\nYou look like a pervert, Dee. Comment: Marked=0,0:30:34.45,0:30:36.45,*Default,,0000,0000,0040,,- hotel lobby - Dialogue: Marked=0,0:31:48.75,0:31:52.01,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Mr. Henry. Have you\nseen Alyssa and Cindy? Dialogue: Marked=0,0:31:53.73,0:31:58.06,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Those two checked\nout early this morning. Dialogue: Marked=0,0:31:58.14,0:31:59.23,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Did you need something? Dialogue: Marked=0,0:31:59.61,0:32:01.51,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Oh, itís okay. Dialogue: Marked=0,0:32:02.16,0:32:04.26,2ndThought,,0000,0000,0040,,Thatís strange.\nLast night she said... Dialogue: Marked=0,0:32:04.70,0:32:06.28,D_Flashback,Alyssa,0000,0000,0040,,Hang out with us tomorrow, too. Dialogue: Marked=0,0:32:07.21,0:32:08.58,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Ryo, hurry up! Dialogue: Marked=0,0:32:08.88,0:32:10.20,*Default,Carol,0000,0000,0075,,Weíre gonna leave you behind! Dialogue: Marked=0,0:32:09.52,0:32:11.10,2nd speaker,Ryo,0000,0000,0040,,Okay, Iím coming. Comment: Marked=0,0:31:01.45,0:31:03.45,*Default,,0000,0000,0040,,- NY: police department - Dialogue: Marked=0,0:32:19.50,0:32:25.35,*Default,JJ,0000,0000,0040,,What?! Ryo and Dee went to\nEngland on a pre-marital trip? Dialogue: Marked=0,0:32:25.49,0:32:27.93,*Default,Police 1,0000,0000,0040,,No one said "pre-marital." Dialogue: Marked=0,0:32:27.91,0:32:30.96,*Default,Police 2,0000,0000,0040,,They took vacation time and\nwent on a trip by themselves. Dialogue: Marked=0,0:32:33.55,0:32:34.65,*Default,JJ,0000,0000,0040,,How horrible. Dialogue: Marked=0,0:32:35.66,0:32:39.09,*Default,,0000,0000,0040,,Something major happens\nwhile Iím away on a business trip. Dialogue: Marked=0,0:32:39.51,0:32:42.80,*Default,Police 1,0000,0000,0040,,Heís not listening to us. Dialogue: Marked=0,0:32:44.82,0:32:45.87,*Default,JJ,0000,0000,0040,,Chief! Dialogue: Marked=0,0:32:45.90,0:32:49.86,*Default,,0000,0000,0040,,Please, Chief! Give me\nsome time off. Some time off. Dialogue: Marked=0,0:32:50.03,0:32:51.27,*Default,,0000,0000,0040,,I have some vacation time, too. Dialogue: Marked=0,0:32:51.57,0:32:54.24,*Default,,0000,0000,0040,,If you donít let me\ntake time off, Iím quitting. Dialogue: Marked=0,0:32:54.66,0:32:56.19,*Default,,0000,0000,0075,,Iíll give you all the souvenirs. Dialogue: Marked=0,0:32:55.10,0:32:56.37,2nd speaker,Chief,0000,0000,0040,,They all say the same thing. Dialogue: Marked=0,0:32:56.43,0:32:58.38,2nd speaker,,0000,0000,0040,,Are you guys ever serious?! Dialogue: Marked=0,0:32:56.56,0:32:57.76,*Default,JJ,0000,0000,0075,,Are you listening? Comment: Marked=0,0:31:43.45,0:31:45.45,*Default,,0000,0000,0040,,- night - Dialogue: Marked=0,0:33:04.42,0:33:08.00,*Default,Dee,0000,0000,0040,,The end of Childrenís Time! Dialogue: Marked=0,0:33:08.68,0:33:11.65,*Default,,0000,0000,0040,,Adult Time always includes\n a nighttime seduction. Dialogue: Marked=0,0:33:12.18,0:33:13.94,*Default,,0000,0000,0040,,Watch out, Ryo. Dialogue: Marked=0,0:33:14.35,0:33:16.79,*Default,,0000,0000,0040,,Iím gonna lay one on you tonight. Dialogue: Marked=0,0:33:17.19,0:33:19.44,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Youíre drooling, queer. Dialogue: Marked=0,0:33:19.46,0:33:21.10,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Whoops. Dialogue: Marked=0,0:33:25.08,0:33:29.64,*Default,,0000,0000,0040,,Vicky! What are you\ndoing up at this time?! Dialogue: Marked=0,0:33:29.72,0:33:31.52,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Itís only 10 oíclock. Dialogue: Marked=0,0:33:32.13,0:33:33.96,*Default,,0000,0000,0040,,Donít be doing fishy stuff. Dialogue: Marked=0,0:33:33.98,0:33:35.40,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You idiot! Dialogue: Marked=0,0:33:35.49,0:33:37.50,*Default,,0000,0000,0040,,Itís bedtime for children! Dialogue: Marked=0,0:33:37.52,0:33:42.21,*Default,,0000,0000,0040,,Go to the restroom so you donít pee in your sleep and go to bed, you brat! Dialogue: Marked=0,0:33:42.36,0:33:47.66,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Donít make me go to bed at your convenience. What are you gonna do? Dialogue: Marked=0,0:33:48.57,0:33:50.54,*Default,,0000,0000,0040,,Iím not going to sleep! Dialogue: Marked=0,0:33:51.20,0:33:52.74,*Default,Dee,0000,0000,0040,,He's got me figured out. Dialogue: Marked=0,0:33:54.12,0:33:54.62,*Default,,0000,0000,0040,,Hm? Dialogue: Marked=0,0:33:59.95,0:34:01.37,*Default,,0000,0000,0040,,S-Something just... Dialogue: Marked=0,0:34:01.54,0:34:03.09,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,It sounded like a person. Dialogue: Marked=0,0:34:05.22,0:34:08.40,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I-Itís coming from\ndownstairs, right? Dialogue: Marked=0,0:34:08.85,0:34:10.73,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Doesnít it sound like\nsomeone crying? Dialogue: Marked=0,0:34:44.61,0:34:46.59,*Default,Dee,0000,0000,0040,,U-Uh, y-youíre... Dialogue: Marked=0,0:35:07.81,0:35:09.55,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,I guess thatís a knock. Dialogue: Marked=0,0:35:09.80,0:35:11.77,*Default,,0000,0000,0040,,Come on in. Itís open. Dialogue: Marked=0,0:35:16.56,0:35:20.03,*Default,,0000,0000,0040,,Wh-Whatís wrong?\nYou look pale. Dialogue: Marked=0,0:35:23.00,0:35:26.39,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,WE SAW IT! Dialogue: Marked=0,0:35:26.73,0:35:29.65,*Default,,0000,0000,0040,,Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh-she appeared! Comment: Marked=0,0:33:07.45,0:33:09.45,*Default,Dee,0000,0000,0040,,[Deta]! Dialogue: Marked=0,0:35:30.23,0:35:31.40,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What appeared? Dialogue: Marked=0,0:35:31.44,0:35:35.76,*Default,Vicky,0000,0000,0075,,A ghost! A real ghost was down the stairs! Dialogue: Marked=0,0:35:31.44,0:35:33.57,2nd speaker,Dee,0000,0000,0040,,Appeared, can only mean one thing. Dialogue: Marked=0,0:35:33.63,0:35:37.70,2nd speaker,Dee,0000,0000,0040,,A sad looking girl was downstairs. Dialogue: Marked=0,0:35:35.77,0:35:36.47,*Default,Vicky,0000,0000,0075,,She disappeared. Dialogue: Marked=0,0:35:36.50,0:35:39.42,*Default,Vicky,0000,0000,0075,,Disappeared suddenly. It was scary! Dialogue: Marked=0,0:35:37.73,0:35:39.42,2nd speaker,Dee,0000,0000,0040,,I swear it. Are you listening to me? Dialogue: Marked=0,0:35:40.05,0:35:41.80,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Ghosts donít exist. Dialogue: Marked=0,0:35:43.24,0:35:44.58,*Default,,0000,0000,0040,,Youíre just imagining things, Vicky. Dialogue: Marked=0,0:35:45.00,0:35:47.84,*Default,,0000,0000,0040,,Dee, youíre being silly \njoining him in such things. Dialogue: Marked=0,0:35:48.30,0:35:51.18,*Default,,0000,0000,0040,,Why donít you go to sleep\ninstead of saying silly things? Dialogue: Marked=0,0:35:51.57,0:35:58.00,*Default,Dee,0000,0000,0040,,There are guys who seem to believe in such things, but are actually realists. Dialogue: Marked=0,0:35:58.17,0:36:01.15,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Yep. He doesnít\nbelieve a single bit of it. Dialogue: Marked=0,0:36:01.62,0:36:03.01,*Default,Dee,0000,0000,0040,,He said it was silly. Dialogue: Marked=0,0:36:03.44,0:36:05.09,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,He said to go to sleep. Dialogue: Marked=0,0:36:05.33,0:36:06.76,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:36:07.23,0:36:08.30,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Letís go, Vicky. Dialogue: Marked=0,0:36:08.65,0:36:09.36,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,All right. Dialogue: Marked=0,0:36:09.54,0:36:12.80,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Hey Vicky, I thought you were\ngoing to sleep here tonight. Dialogue: Marked=0,0:36:13.41,0:36:15.99,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Iím gonna sleep in Deeís\nroom tonight. 'Night. Dialogue: Marked=0,0:36:19.70,0:36:22.94,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,No matter what they say\nthey actually get along. Comment: Marked=0,0:34:04.45,0:34:06.45,*Default,,0000,0000,0040,,- next day - Dialogue: Marked=0,0:36:41.88,0:36:45.09,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,You donít look too perky.\nYou didnít get a good night sleep? Dialogue: Marked=0,0:36:47.40,0:36:48.79,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Is something in the paper? Dialogue: Marked=0,0:36:50.65,0:36:52.45,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Nothing about ghosts. Dialogue: Marked=0,0:36:53.85,0:36:55.98,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Are you still thinking\nabout that case? Dialogue: Marked=0,0:36:58.31,0:37:00.45,*Default,,0000,0000,0040,,Cut it out already. Dialogue: Marked=0,0:37:00.48,0:37:03.78,*Default,,0000,0000,0040,,Weíve put our "detective" selves\naway and came on a vacation. Dialogue: Marked=0,0:37:04.76,0:37:08.73,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,You think so? Itís not bad to be\na detective 24 hours a day. Dialogue: Marked=0,0:37:10.02,0:37:12.16,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You have a good attitude. Dialogue: Marked=0,0:37:13.28,0:37:14.13,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Good morning! Dialogue: Marked=0,0:37:14.73,0:37:15.63,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,You sleepy head. Dialogue: Marked=0,0:37:15.64,0:37:18.09,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Donít be running around\ninside on those things! Dialogue: Marked=0,0:37:19.20,0:37:21.19,*Default,Carol,0000,0000,0040,,A ghost of a girl? Dialogue: Marked=0,0:37:21.69,0:37:23.79,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,I swear I saw it. Dialogue: Marked=0,0:37:24.03,0:37:28.20,*Default,Carol,0000,0000,0040,,But ghosts of all things? Dialogue: Marked=0,0:37:28.80,0:37:31.50,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,You donít believe me, Carol?! Dialogue: Marked=0,0:37:31.95,0:37:35.55,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Well, Iím a realist like Ryo. Dialogue: Marked=0,0:37:36.11,0:37:38.13,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,You can only say that\ncause you didnít see it. Dialogue: Marked=0,0:37:38.58,0:37:40.08,*Default,,0000,0000,0040,,It was real scary. Dialogue: Marked=0,0:37:40.39,0:37:42.39,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Did you pee in bed? Dialogue: Marked=0,0:37:42.93,0:37:44.16,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Whatíd you say?! Comment: Marked=0,0:37:37.45,0:37:39.45,*Default,,0000,0000,0040,,- den - Dialogue: Marked=0,0:38:06.29,0:38:07.41,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Whatís wrong? Dialogue: Marked=0,0:38:07.88,0:38:09.87,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Th-This... Dialogue: Marked=0,0:38:16.19,0:38:19.38,*Default,,0000,0000,0040,,This is the girl. The\nghost we saw last night. Dialogue: Marked=0,0:38:23.49,0:38:25.74,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Anything wrong?\nAny problems? Dialogue: Marked=0,0:38:26.18,0:38:27.84,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Oh, itís not much. Dialogue: Marked=0,0:38:29.44,0:38:30.81,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Something about this picture? Dialogue: Marked=0,0:38:31.06,0:38:32.58,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Who is this? Dialogue: Marked=0,0:38:33.18,0:38:36.01,*Default,Henry,0000,0000,0040,,This is my daughter, Maria. Dialogue: Marked=0,0:38:36.45,0:38:38.71,*Default,,0000,0000,0040,,She died five years ago. Dialogue: Marked=0,0:38:39.43,0:38:41.28,*Default,,0000,0000,0040,,In some accident. Comment: Marked=0,0:38:13.45,0:38:15.45,*Default,,0000,0000,0040,,- outside - Dialogue: Marked=0,0:39:03.34,0:39:06.53,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Today, the hiking trip was\ncancelled because of the rain, Dialogue: Marked=0,0:39:06.56,0:39:10.35,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,and we picked who will go\n to the town for a food run. Dialogue: Marked=0,0:39:11.24,0:39:13.03,*Default,All,0000,0000,0075,,Jan-Ken-Pon! Dialogue: Marked=0,0:39:11.24,0:39:13.03,LinerNotes,All,0000,0000,0040,,Jan-Ken-Pon: Rock-paper-scissors Dialogue: Marked=0,0:39:15.81,0:39:18.47,*Default,Dee,0000,0000,0040,,The most humiliating way to lose! Dialogue: Marked=0,0:39:19.28,0:39:19.95,*Default,Vicky,0000,0000,0040,,Whyís that? Dialogue: Marked=0,0:39:19.97,0:39:21.61,*Default,Carol,0000,0000,0075,,Because he lost with a "Pa." Dialogue: Marked=0,0:39:19.97,0:39:21.61,LinerNotes,Carol,0000,0000,0040,,Pa: Paper Dialogue: Marked=0,0:39:21.68,0:39:23.91,*Default,,0000,0000,0075,,His head is also "Pa." Dialogue: Marked=0,0:39:21.68,0:39:23.91,LinerNotes,,0000,0000,0040,,Pa: Empty Dialogue: Marked=0,0:39:24.06,0:39:24.69,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Hey, Carol. Dialogue: Marked=0,0:39:26.31,0:39:29.91,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Food, games, and... milk? Dialogue: Marked=0,0:39:30.39,0:39:31.59,*Default,,0000,0000,0040,,Who wrote this? Dialogue: Marked=0,0:39:31.93,0:39:34.03,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Oh, me! Dialogue: Marked=0,0:39:34.20,0:39:35.93,*Default,,0000,0000,0040,,Itís good for your health. Dialogue: Marked=0,0:39:36.32,0:39:39.54,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Even if you drink it, your small\n hills wonít get any bigger. Dialogue: Marked=0,0:39:39.84,0:39:41.25,*Default,Carol,0000,0000,0040,,None of your business! Dialogue: Marked=0,0:39:41.77,0:39:43.38,*Default,,0000,0000,0040,,They're bigger than yours! Comment: Marked=0,0:39:01.45,0:39:03.45,*Default,,0000,0000,0040,,- hotel lobby - Dialogue: Marked=0,0:39:46.05,0:39:47.16,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Welcome. Dialogue: Marked=0,0:39:47.49,0:39:51.77,*Default,JJ,0000,0000,0040,,There should be two\nAmericans staying here. Dialogue: Marked=0,0:39:52.10,0:39:54.49,*Default,,0000,0000,0040,,One has sharp eyes\nand is really good looking, Dialogue: Marked=0,0:39:54.52,0:39:58.08,*Default,,0000,0000,0040,,and the other is a kinda\nspacey half-Japanese. Dialogue: Marked=0,0:39:59.90,0:40:02.69,*Default,Henry,0000,0000,0075,,The guests from New York, correct? Dialogue: Marked=0,0:40:02.58,0:40:03.90,2nd speaker,JJ,0000,0000,0040,,Yes! Thatís them! Dialogue: Marked=0,0:40:04.20,0:40:07.59,2nd speaker,,0000,0000,0040,,Iím glad I finally found them. Dialogue: Marked=0,0:40:08.01,0:40:09.91,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Part-Japanese? Dialogue: Marked=0,0:40:10.16,0:40:15.20,*Default,JJ,0000,0000,0040,,Yes. He doesnít look Asian, but if you\nlook closely, his eyes are dark brown. Dialogue: Marked=0,0:40:19.21,0:40:20.21,*Default,,0000,0000,0040,,Dee-senpai! Dialogue: Marked=0,0:40:20.28,0:40:22.24,*Default,Dee,0000,0000,0040,,J- JJ! Dialogue: Marked=0,0:40:23.13,0:40:26.69,*Default,JJ,0000,0000,0040,,I missed you, Dee-senpai! Dialogue: Marked=0,0:40:28.25,0:40:30.70,*Default,,0000,0000,0040,,How about a kiss to\n show my happiness... Dialogue: Marked=0,0:40:32.80,0:40:38.49,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,W-Wait, JJ. Itís me!\nI'm not Dee! Dialogue: Marked=0,0:40:38.56,0:40:39.87,*Default,JJ,0000,0000,0040,,Ryo-senpai? Dialogue: Marked=0,0:40:40.41,0:40:40.91,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:40:41.16,0:40:42.36,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Dash! Dialogue: Marked=0,0:40:42.72,0:40:43.79,*Default,JJ,0000,0000,0040,,Dee-senpai! Dialogue: Marked=0,0:40:47.17,0:40:48.93,*Default,,0000,0000,0040,,Please take care of my luggage. Dialogue: Marked=0,0:40:49.32,0:40:50.65,*Default,,0000,0000,0040,,Itís room 209. Dialogue: Marked=0,0:40:50.95,0:40:55.00,*Default,,0000,0000,0040,,I just want to say, itís unfair\nto go on a trip by yourselves. Dialogue: Marked=0,0:40:55.59,0:40:58.44,*Default,,0000,0000,0040,,Wait, Dee-senpai! Dialogue: Marked=0,0:41:01.41,0:41:02.86,2ndThought,Ryo,0000,0000,0040,,Itís gonna be hectic now. Dialogue: Marked=0,0:41:03.32,0:41:06.25,2ndThought,,0000,0000,0040,,I think it was a little more\npeaceful just by ourselves. Dialogue: Marked=0,0:41:17.26,0:41:18.40,*Default,,0000,0000,0040,,I remember now. Dialogue: Marked=0,0:41:18.63,0:41:21.38,2ndThought,,0000,0000,0040,,No, itís not good\nbeing by ourselves. Comment: Marked=0,0:40:19.45,0:40:21.45,*Default,,0000,0000,0040,,- town - Dialogue: Marked=0,0:41:31.87,0:41:33.85,*Default,JJ,0000,0000,0040,,Senpai, sorry to\nkeep you waiting. Dialogue: Marked=0,0:41:35.46,0:41:37.07,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Both of you, wait here. Dialogue: Marked=0,0:41:38.34,0:41:39.20,*Default,,0000,0000,0040,,Assistant inspector Rose. Dialogue: Marked=0,0:41:39.84,0:41:40.51,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Youíre... Dialogue: Marked=0,0:41:42.63,0:41:43.72,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Dee Raidner. Dialogue: Marked=0,0:41:44.40,0:41:46.45,*Default,,0000,0000,0040,,What are you\ndoing at a hospital? Dialogue: Marked=0,0:41:47.02,0:41:49.59,*Default,Rose,0000,0000,0040,,I donít have a\nsickness, unlike you. Dialogue: Marked=0,0:41:49.83,0:41:51.52,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I donít have one either. Dialogue: Marked=0,0:41:52.07,0:41:53.80,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Whereís your partner? Dialogue: Marked=0,0:41:54.35,0:41:56.71,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Heís at the hotel.\nHe stayed behind. Dialogue: Marked=0,0:41:57.14,0:41:57.72,*Default,Rose,0000,0000,0040,,I see. Dialogue: Marked=0,0:41:58.06,0:41:59.41,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You seem disappointed. Dialogue: Marked=0,0:41:59.78,0:42:02.03,*Default,Rose,0000,0000,0040,,You can tell?\nYou're right. Dialogue: Marked=0,0:42:02.61,0:42:04.87,*Default,,0000,0000,0040,,Iíd rather see him than you. Dialogue: Marked=0,0:42:05.18,0:42:07.07,*Default,Dee,0000,0000,0040,,No shame. Why you... Dialogue: Marked=0,0:42:07.37,0:42:09.24,*Default,,0000,0000,0040,,Iím sorry about that. Dialogue: Marked=0,0:42:09.45,0:42:12.24,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Indeed. You should\nhave stayed there. Dialogue: Marked=0,0:42:18.13,0:42:20.42,*Default,,0000,0000,0040,,Thatís blood. Human blood. Dialogue: Marked=0,0:42:21.48,0:42:25.21,*Default,,0000,0000,0040,,I found it in the kitchen of the\nhotel you guys are staying at. Dialogue: Marked=0,0:42:25.41,0:42:26.06,*Default,Dee,0000,0000,0040,,That time... Dialogue: Marked=0,0:42:26.67,0:42:31.94,*Default,Rose,0000,0000,0040,,I had them do a DNA test, and it\nmatched the victim found at the lake. Dialogue: Marked=0,0:42:32.87,0:42:36.19,*Default,,0000,0000,0040,,And I also heard this\nfrom the hospital director... Comment: Marked=0,0:41:31.45,0:41:33.45,*Default,,0000,0000,0040,,- hotel - Dialogue: Marked=0,0:42:36.94,0:42:39.82,*Default,Carol,0000,0000,0040,,This layered cheesecake\ntastes real good. Dialogue: Marked=0,0:42:40.32,0:42:42.08,*Default,,0000,0000,0040,,And this orange tea too. Dialogue: Marked=0,0:42:43.53,0:42:45.69,*Default,Henry,0000,0000,0040,,How old are you, Ms. Carol? Dialogue: Marked=0,0:42:46.17,0:42:47.91,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Iíll be 13 this year. Dialogue: Marked=0,0:42:48.22,0:42:49.24,*Default,,0000,0000,0040,,Why'd you ask? Dialogue: Marked=0,0:42:49.80,0:42:51.11,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Iím sorry. Dialogue: Marked=0,0:42:51.81,0:42:55.36,*Default,,0000,0000,0040,,Youíre about the same age\nas my daughter when she died. Dialogue: Marked=0,0:42:55.41,0:42:56.98,*Default,,0000,0000,0040,,I was just reminded of her. Dialogue: Marked=0,0:42:57.54,0:43:00.84,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Iím sorry I asked that. Dialogue: Marked=0,0:43:01.11,0:43:02.53,*Default,Henry,0000,0000,0040,,No, not at all. Dialogue: Marked=0,0:43:02.56,0:43:05.37,*Default,,0000,0000,0040,,Iím happy because I feel like\nIím talking to my daughter again. Comment: Marked=0,0:42:04.45,0:42:06.45,*Default,,0000,0000,0040,,- town - Dialogue: Marked=0,0:43:05.88,0:43:09.24,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Renold Henry, as in\nthe hotel owner? Dialogue: Marked=0,0:43:09.27,0:43:14.90,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Yeah. His only daughter was killed by part-Japanese guests five years ago. Dialogue: Marked=0,0:43:15.57,0:43:18.12,*Default,,0000,0000,0040,,The murderers were\ncaught immediately after. Dialogue: Marked=0,0:43:18.36,0:43:19.38,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Killed? Dialogue: Marked=0,0:43:20.63,0:43:23.75,2ndThought,,0000,0000,0040,,That means that ghost\nwas the ownerís daughter? Dialogue: Marked=0,0:43:24.06,0:43:26.40,2ndThought,,0000,0000,0040,,It was real, then. Dialogue: Marked=0,0:43:26.85,0:43:30.41,*Default,Rose,0000,0000,0040,,The disappearance of part-Japanese tourists began five years ago also. Dialogue: Marked=0,0:43:30.51,0:43:32.39,*Default,,0000,0000,0040,,Donít you think thereís\nsomething strange about that? Dialogue: Marked=0,0:43:32.49,0:43:34.64,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Are you saying\nthat the owner did it? Dialogue: Marked=0,0:43:36.15,0:43:38.57,*Default,Rose,0000,0000,0040,,He has the motive\nto commit the crimes. Dialogue: Marked=0,0:43:39.91,0:43:42.72,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Just because his daughter was\n killed by part-Japanese people... Dialogue: Marked=0,0:43:44.58,0:43:47.85,*Default,,0000,0000,0040,,As long as they're part-Japanese,\nthen it doesn't matter who they are?! Comment: Marked=0,0:42:43.45,0:42:45.45,*Default,,0000,0000,0040,,- tea room - Dialogue: Marked=0,0:43:52.62,0:43:53.60,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Whatís wrong? Dialogue: Marked=0,0:43:54.11,0:43:57.54,*Default,Carol,0000,0000,0040,,Iím feeling really\nsleepy all of a sudden. Dialogue: Marked=0,0:43:57.96,0:43:59.50,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,You donít feel good? Dialogue: Marked=0,0:44:00.93,0:44:01.74,*Default,,0000,0000,0040,,Carol. Dialogue: Marked=0,0:44:02.28,0:44:02.99,*Default,,0000,0000,0040,,Carol! Dialogue: Marked=0,0:44:03.46,0:44:04.56,*Default,Henry,0000,0000,0040,,How terrible. Dialogue: Marked=0,0:44:04.95,0:44:07.48,*Default,,0000,0000,0040,,Perhaps you should\ntake her to her room. Dialogue: Marked=0,0:44:07.53,0:44:11.78,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Yes. Iím sorry, but can you bring\n some ice and water to the room later? Dialogue: Marked=0,0:44:11.97,0:44:13.16,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Which room? Dialogue: Marked=0,0:44:13.58,0:44:16.59,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,My room.\nRoom 206, please. Dialogue: Marked=0,0:44:17.19,0:44:20.01,*Default,Henry,0000,0000,0075,,All right... Dialogue: Marked=0,0:44:19.05,0:44:20.01,*Default,,0000,0000,0040,,Mr. Ryo. Dialogue: Marked=0,0:44:20.61,0:44:22.93,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Huh? My name... Dialogue: Marked=0,0:44:22.99,0:44:25.21,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Your friend who\narrived earlier said... Dialogue: Marked=0,0:44:25.74,0:44:26.34,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Oh. Comment: Marked=0,0:43:28.45,0:43:30.45,*Default,,0000,0000,0040,,- town - Dialogue: Marked=0,0:44:31.98,0:44:35.75,*Default,Rose,0000,0000,0040,,The tourists who disappeared were\nof different age groups and genders. Dialogue: Marked=0,0:44:35.80,0:44:38.41,*Default,,0000,0000,0040,,The only similarity is that\nthey were part-Japanese. Dialogue: Marked=0,0:44:38.99,0:44:39.49,*Default,,0000,0000,0040,,Hey! Dialogue: Marked=0,0:44:40.08,0:44:41.46,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Ryoís in danger! Dialogue: Marked=0,0:44:42.04,0:44:42.99,*Default,Rose,0000,0000,0040,,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:44:43.74,0:44:45.21,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Ryoís part-Japanese. Dialogue: Marked=0,0:44:45.75,0:44:46.49,*Default,Rose,0000,0000,0040,,What? Dialogue: Marked=0,0:44:46.69,0:44:47.60,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Calm down. Dialogue: Marked=0,0:44:48.03,0:44:51.42,*Default,,0000,0000,0040,,Even if thatís the case,\nyou canít tell by his looks. Dialogue: Marked=0,0:44:51.57,0:44:52.39,*Default,,0000,0000,0040,,Heíll be fine. Dialogue: Marked=0,0:44:52.41,0:44:54.00,*Default,JJ,0000,0000,0040,,Thatís right, senpai. Dialogue: Marked=0,0:44:54.22,0:44:57.37,*Default,,0000,0000,0040,,Even the hotel\nowner didnít notice. Dialogue: Marked=0,0:44:58.41,0:45:01.85,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You mentioned that\nRyo was part-Japanese? Dialogue: Marked=0,0:45:02.08,0:45:05.19,*Default,JJ,0000,0000,0040,,Yes, when we were chatting. Dialogue: Marked=0,0:45:07.86,0:45:09.01,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Why you! Dialogue: Marked=0,0:45:16.60,0:45:18.48,*Default,,0000,0000,0040,,Have the police\nhead to the hotel! Dialogue: Marked=0,0:45:18.81,0:45:19.93,*Default,Rose,0000,0000,0040,,What are you\nplanning on doing? Dialogue: Marked=0,0:45:20.11,0:45:21.88,*Default,Dee,0000,0000,0040,,We wonít make it\nfast enough by car! Dialogue: Marked=0,0:45:27.39,0:45:30.24,*Default,Man,0000,0000,0040,,Hey! Give back my motorcycle! Comment: Marked=0,0:44:25.45,0:44:27.45,*Default,,0000,0000,0040,,- hotel - Dialogue: Marked=0,0:45:46.26,0:45:48.59,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Theyíre taking forever\nto bring the ice and water. Dialogue: Marked=0,0:45:51.93,0:45:54.25,*Default,,0000,0000,0040,,I guess Iíll go get it myself. Dialogue: Marked=0,0:46:00.74,0:46:02.76,*Default,,0000,0000,0040,,Whatís going on?\nIím getting dizzy... Dialogue: Marked=0,0:46:23.75,0:46:25.16,*Default,,0000,0000,0040,,Y-You gotta be kidding. Dialogue: Marked=0,0:46:26.77,0:46:28.26,*Default,Henry,0000,0000,0040,,You canít move, can you? Dialogue: Marked=0,0:46:28.89,0:46:32.57,*Default,,0000,0000,0040,,I put some anesthetic\nin your tea earlier. Dialogue: Marked=0,0:46:33.24,0:46:34.58,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What do you mean by this? Dialogue: Marked=0,0:46:35.25,0:46:37.41,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Let me explain, Mr. Ryo. Dialogue: Marked=0,0:46:38.18,0:46:40.29,*Default,,0000,0000,0040,,It happened about\nfive years ago. Dialogue: Marked=0,0:46:40.35,0:46:45.68,*Default,,0000,0000,0040,,The year I started this hotel,\nthree men stayed here. Dialogue: Marked=0,0:46:45.99,0:46:48.82,*Default,,0000,0000,0040,,They were all part-Japanese. Dialogue: Marked=0,0:46:49.34,0:46:56.05,*Default,,0000,0000,0040,,At that time, I lived on the top\nfloor of this hotel with my daughter. Dialogue: Marked=0,0:46:57.06,0:46:59.75,*Default,,0000,0000,0040,,My daughter was 13 at the time. Dialogue: Marked=0,0:46:59.80,0:47:03.52,*Default,,0000,0000,0040,,She looked just like my \ndeceased wife and was beautiful. Dialogue: Marked=0,0:47:03.96,0:47:08.01,*Default,,0000,0000,0040,,She was honest, and kind..\nshe was my everything. Dialogue: Marked=0,0:47:15.68,0:47:21.00,*Default,,0000,0000,0040,,The three men seemed to\nbe interested in my daughter. Dialogue: Marked=0,0:47:21.60,0:47:23.37,*Default,,0000,0000,0040,,Then one day... Dialogue: Marked=0,0:47:30.44,0:47:34.00,*Default,,0000,0000,0040,,I found her near the lake. Dialogue: Marked=0,0:47:34.26,0:47:36.57,*Default,,0000,0000,0040,,She was killed in a terrible way. Dialogue: Marked=0,0:47:36.93,0:47:39.35,*Default,,0000,0000,0040,,I knew what they had done\nto her as soon as I saw her. Dialogue: Marked=0,0:47:41.67,0:47:46.37,*Default,,0000,0000,0040,,My daughter was... my daughter was\nkilled by you part-Japanese mongrels! Dialogue: Marked=0,0:47:46.60,0:47:50.51,*Default,,0000,0000,0040,,Thatís why Iíd like\nyou to die, Mr. Ryo. Dialogue: Marked=0,0:48:14.16,0:48:16.54,*Default,,0000,0000,0040,,Whoops, I missed. Dialogue: Marked=0,0:48:16.76,0:48:19.29,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,You missed?! What \nare you talking about?! Dialogue: Marked=0,0:48:19.43,0:48:20.01,*Default,,0000,0000,0040,,You just... Dialogue: Marked=0,0:48:20.57,0:48:25.25,*Default,Henry,0000,0000,0040,,Itís all right. Heís just an orphan\nthat I took in when he was young. Dialogue: Marked=0,0:48:26.22,0:48:31.89,*Default,,0000,0000,0040,,He followed instructions well, but he\nwas useless at the most important time. Dialogue: Marked=0,0:48:32.22,0:48:35.79,*Default,,0000,0000,0040,,He was with Maria,\nbut he couldnít protect her. Dialogue: Marked=0,0:48:36.01,0:48:37.57,*Default,,0000,0000,0040,,He deserves to die. Dialogue: Marked=0,0:48:39.57,0:48:42.42,*Default,,0000,0000,0040,,By the way, you were asking\nearlier, werenít you, Mr. Ryo? Dialogue: Marked=0,0:48:43.05,0:48:45.07,*Default,,0000,0000,0040,,About Ms. Alyssa\nand her friend... Dialogue: Marked=0,0:48:45.10,0:48:45.68,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What? Dialogue: Marked=0,0:48:57.49,0:48:58.74,*Default,,0000,0000,0040,,Th-This is... Dialogue: Marked=0,0:49:07.32,0:49:09.30,*Default,,0000,0000,0040,,A.. ly.. ssa. Dialogue: Marked=0,0:49:10.89,0:49:11.93,*Default,,0000,0000,0040,,Why?! Dialogue: Marked=0,0:49:12.08,0:49:15.22,D_Flashback,Alyssa,0000,0000,0040,,Itís written on your\nface that you like him. Dialogue: Marked=0,0:49:15.35,0:49:18.31,D_Flashback,,0000,0000,0040,,Why donít you show him your feelings\nby acting it out once in a while? Dialogue: Marked=0,0:49:20.18,0:49:20.81,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Why? Dialogue: Marked=0,0:49:21.10,0:49:22.47,*Default,,0000,0000,0040,,Why did you kill her?! Dialogue: Marked=0,0:49:22.96,0:49:25.74,*Default,Henry,0000,0000,0040,,I explained it to you already.\nAbout my daughter. Dialogue: Marked=0,0:49:25.97,0:49:27.91,*Default,,0000,0000,0040,,All part-Japanese people are bad. Dialogue: Marked=0,0:49:28.44,0:49:31.11,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Then why Cindy?\nShe was Caucasian! Dialogue: Marked=0,0:49:31.66,0:49:33.85,*Default,Henry,0000,0000,0040,,She saw something\nshe shouldnít have. Dialogue: Marked=0,0:49:34.35,0:49:36.97,*Default,,0000,0000,0040,,She saw me carrying\n Ms. Alyssa here. Dialogue: Marked=0,0:49:37.29,0:49:39.27,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Youíre wrong, Mr. Henry. Dialogue: Marked=0,0:49:39.81,0:49:44.16,*Default,,0000,0000,0040,,The men who killed Ms. Maria should already have been punished by law! Dialogue: Marked=0,0:49:44.46,0:49:46.32,*Default,Henry,0000,0000,0040,,What does that do? Dialogue: Marked=0,0:49:46.80,0:49:50.19,*Default,,0000,0000,0040,,Mariaís life is much more important than the lives of part-Japanese mongrels... Dialogue: Marked=0,0:49:50.21,0:49:52.77,*Default,,0000,0000,0040,,who come to visit\nthis countryside. Dialogue: Marked=0,0:49:53.49,0:49:56.07,*Default,,0000,0000,0040,,No matter how many I \nkill, it doesn't add up. Dialogue: Marked=0,0:49:56.10,0:49:56.80,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Youíre wrong! Dialogue: Marked=0,0:49:56.85,0:49:59.40,*Default,,0000,0000,0040,,Youíre not killing\nfor the sake of Maria! Dialogue: Marked=0,0:49:59.43,0:50:01.67,*Default,,0000,0000,0040,,Peopleís lives are all the same. Dialogue: Marked=0,0:50:01.75,0:50:04.03,*Default,,0000,0000,0040,,Come to your senses, Mr. Henry! Dialogue: Marked=0,0:50:23.70,0:50:25.44,*Default,Henry,0000,0000,0040,,I wonít let you escape. Dialogue: Marked=0,0:50:32.46,0:50:33.39,*Default,,0000,0000,0040,,Maria. Dialogue: Marked=0,0:50:41.93,0:50:42.54,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Are you all right? Dialogue: Marked=0,0:50:43.80,0:50:45.67,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Not really. Comment: Marked=0,0:47:28.45,0:47:30.45,*Default,,0000,0000,0040,,- later - Dialogue: Marked=0,0:50:58.81,0:51:01.11,*Default,Rose,0000,0000,0040,,You can go take\ncare of your wounds. Dialogue: Marked=0,0:51:01.50,0:51:02.00,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,But... Dialogue: Marked=0,0:51:02.34,0:51:05.76,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Go. Iíll take care of the rest. Dialogue: Marked=0,0:51:05.81,0:51:06.90,*Default,,0000,0000,0040,,Donít worry about it. Dialogue: Marked=0,0:51:08.07,0:51:09.25,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Heís pretty nice. Dialogue: Marked=0,0:51:09.74,0:51:11.08,*Default,Dee,0000,0000,0040,,I wonder. Dialogue: Marked=0,0:51:17.00,0:51:19.58,*Default,Henry,0000,0000,0040,,I loved my daughter. Dialogue: Marked=0,0:51:20.77,0:51:27.64,*Default,,0000,0000,0040,,But, like you said, it hadnít been for\nMaria anymore for some time now. Dialogue: Marked=0,0:51:27.71,0:51:28.79,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Mr. Henry. Dialogue: Marked=0,0:51:30.57,0:51:33.80,*Default,Henry,0000,0000,0040,,I have one favor to ask. Comment: Marked=0,0:48:01.45,0:48:03.45,*Default,,0000,0000,0040,,- even later - Dialogue: Marked=0,0:51:40.76,0:51:44.69,*Default,Carol,0000,0000,0040,,I donít hate Mr. Henry. Dialogue: Marked=0,0:51:46.08,0:51:50.30,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,He must have seen\nMaria in you, Carol. Dialogue: Marked=0,0:51:51.40,0:51:55.20,*Default,,0000,0000,0040,,Thatís why he didnít try\nto kill me in front of you. Dialogue: Marked=0,0:52:03.36,0:52:05.85,*Default,JJ,0000,0000,0040,,There you are, Dee-senpai! Dialogue: Marked=0,0:52:05.87,0:52:07.94,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Yikes, JJ. Dialogue: Marked=0,0:52:08.67,0:52:11.24,*Default,JJ,0000,0000,0040,,I was so worried about you. Dialogue: Marked=0,0:52:11.41,0:52:14.64,*Default,,0000,0000,0040,,If something happens\nto you, Iíd die too! Dialogue: Marked=0,0:52:14.67,0:52:17.74,*Default,Dee,0000,0000,0040,,You idiot! If youíre\ngonna die, die alone! Dialogue: Marked=0,0:52:17.79,0:52:19.43,*Default,,0000,0000,0040,,Let go of me! Dialogue: Marked=0,0:52:19.46,0:52:23.67,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Well, we did what was needed to be done.\nLetís gather our stuff and go home. Dialogue: Marked=0,0:52:23.85,0:52:24.75,*Default,All,0000,0000,0040,,Okay! Dialogue: Marked=0,0:52:25.26,0:52:28.92,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Hey, wait.\nDon't leave me here! Dialogue: Marked=0,0:52:28.95,0:52:30.33,*Default,,0000,0000,0040,,Are you listening, Ryo? Dialogue: Marked=0,0:52:30.50,0:52:31.88,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,Take your time. Dialogue: Marked=0,0:52:32.31,0:52:36.04,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Take my time?!\nHey, wait. Dialogue: Marked=0,0:52:36.07,0:52:38.49,*Default,,0000,0000,0040,,Wait for me, Ryo. Comment: Marked=0,0:48:55.45,0:48:57.45,*Default,,0000,0000,0040,,- NY - Dialogue: Marked=0,0:52:45.55,0:52:47.66,*Default,Ryo,0000,0000,0040,,What happened to\nthe Commissioner? Dialogue: Marked=0,0:52:47.73,0:52:50.09,*Default,Police 1,0000,0000,0040,,Heís being transferred\nall of a sudden. Dialogue: Marked=0,0:52:50.37,0:52:51.60,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Heís shipped away? Dialogue: Marked=0,0:52:52.14,0:52:56.74,*Default,Police 2,0000,0000,0040,,Some state police elite is\ncoming over and replacing him. Dialogue: Marked=0,0:52:56.82,0:53:00.75,*Default,,0000,0000,0040,,He supposedly requested\nto be transferred here. Dialogue: Marked=0,0:53:01.36,0:53:03.73,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Can you be transferred\nby requesting it? Dialogue: Marked=0,0:53:03.84,0:53:05.94,*Default,,0000,0000,0040,,What a selfish guy. Dialogue: Marked=0,0:53:06.30,0:53:08.40,*Default,Police 1,0000,0000,0040,,But heís strange. Dialogue: Marked=0,0:53:08.89,0:53:13.28,*Default,,0000,0000,0040,,Itís lower pay than state, and\nthe crime rateís higher here. Dialogue: Marked=0,0:53:13.32,0:53:17.58,*Default,Police 2,0000,0000,0040,,And for the number of criminal\ncases, the number of arrests is low... Dialogue: Marked=0,0:53:17.61,0:53:19.82,*Default,,0000,0000,0040,,Especially in our department. Dialogue: Marked=0,0:53:19.86,0:53:25.24,*Default,Dee,0000,0000,0040,,We canít do anything about it.\nSince the Chief is an old badger. Dialogue: Marked=0,0:53:25.30,0:53:27.92,*Default,Police 1,0000,0000,0040,,More like a walrus\nthan a badger. Dialogue: Marked=0,0:53:39.90,0:53:42.20,*Default,Chief,0000,0000,0040,,Whoís a walrus?!\nYou idiots! Dialogue: Marked=0,0:53:43.02,0:53:47.18,*Default,,0000,0000,0040,,Gather around. The Commissioner\nhas some words for you guys. Dialogue: Marked=0,0:53:47.43,0:53:48.82,*Default,,0000,0000,0040,,Listen quietly. Dialogue: Marked=0,0:53:52.82,0:53:53.36,*Default,Dee,0000,0000,0040,,Ew. Dialogue: Marked=0,0:53:54.09,0:53:59.86,*Default,Rose,0000,0000,0040,,Iíve been transferred as the Commissioner of the 27th district. Iím Barkley Rose. Dialogue: Marked=0,0:54:02.28,0:54:03.85,*Default,,0000,0000,0040,,Nice to meet you. Comment: Marked=0,0:50:07.45,0:50:09.45,*Default,,0000,0000,0040,,- Ending Song - Dialogue: Marked=0,0:54:24.99,0:54:32.49,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}The skyscraper shines like a postcard, Dialogue: Marked=0,0:54:32.71,0:54:39.55,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}And pours a rainbow colored shower. Dialogue: Marked=0,0:54:39.92,0:54:46.80,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}I was watching couples being affectionate, Dialogue: Marked=0,0:54:47.06,0:54:53.70,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}By myself, from the Cafe window. Dialogue: Marked=0,0:54:54.60,0:55:01.74,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}Starlight heaven. I'll throw... Dialogue: Marked=0,0:55:04.84,0:55:09.10,Credits,credits,0200,0000,0060,,{\a5} Cast\n\nDee SEKI Tomokazu\n\nRyo HIDA Teruo\n\nVicky MATSUMOTO Rica\n\nCarol YAMAZAKI Wakana\n\nBarkley EBARA Masashi Dialogue: Marked=0,0:55:01.98,0:55:08.98,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}One of my wish towards the stars. Dialogue: Marked=0,0:55:09.48,0:55:16.44,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}One night heaven. I want... Dialogue: Marked=0,0:55:16.61,0:55:23.09,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}To see his smiling face right now. Dialogue: Marked=0,0:56:04.80,0:56:12.30,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}Your back -- and glance fills my heart, Dialogue: Marked=0,0:56:12.54,0:56:19.35,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}This tender emotion is a puzzle. Dialogue: Marked=0,0:56:19.65,0:56:26.70,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}Putting a ribbon on this piling emotions, Dialogue: Marked=0,0:56:26.90,0:56:34.02,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}I wish I could show it to you. Dialogue: Marked=0,0:56:39.88,0:56:44.44,Credits,credits,0190,0000,0175,,{\a5}ED Song Starlight Heaven\n By: MATSUMOTO Rica\n Lyrics by: TAKANAGI Koi\n Music by: OONO Katsuo\n Arranged by: OONO Katsuo\n {\i1}(Columbia Japan) Dialogue: Marked=0,0:56:34.47,0:56:41.52,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}Starlight heaven. Why can't... Dialogue: Marked=0,0:56:41.76,0:56:48.87,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}We honestly say, "I love you"? Dialogue: Marked=0,0:56:49.29,0:56:56.34,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i12}One night heaven. We were... Dialogue: Marked=0,0:56:56.46,0:57:03.39,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}Only messing around, just yesterday. Dialogue: Marked=0,0:57:04.11,0:57:11.18,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}Starlight heaven. Tomorrow... Dialogue: Marked=0,0:57:11.36,0:57:19.46,Doki_Blue,ED Song,0000,0000,0040,,{\i1}I want to gather my courage\nand tell you my feelings. Dialogue: Marked=0,0:57:28.91,0:57:42.95,*Default,credits,0060,0000,0090,,{\fnTimes New Roman\fs24\i1\c&HC080FF&\a6}presented by Hana Yori Anime\n{\fs18\c&HFFFFFF}a subdivision of Anime West Dialogue: Marked=0,0:57:28.91,0:57:42.95,*Default,credits,0000,0060,0060,,{\c&HFFFFFF&\a3\fs18}Fansub\nNot for Sale or Rental
Make your own free website on Tripod.com