[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: FAKE OAV Translation Notes Original Script: Hana Yori Anime Original Translation: Yamabuki Script Updated By: editing by The Tech Guy Update Details: 0025: Caucassians->Caucasians ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 768 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: Marked=0,0:00:05.00,0:00:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,FAKE OAV\nTranslation Notes Comment: Marked=0,0:00:08.00,0:00:10.00,*Default,,0000,0000,0000,,Public Release Version Comment: Marked=0,0:00:11.00,0:00:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,Hana Yori Anime\nhttp://members.tripod.com/~HanaYoriAnime\ne-mail: hanayorianime@usa.net Comment: Marked=0,0:00:11.00,0:00:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,- HanaYori Notes #1 - Picture: Marked=0,0:00:00.00,0:00:11.50,*Default,,0000,0000,0000,,HYA_logo_fake.jpg Picture: Marked=0,0:00:12.00,0:00:22.00,*Default,,0000,0000,0000,,fake_title1.jpg Picture: Marked=0,0:00:22.00,0:00:32.00,*Default,,0000,0000,0000,,fake_title2.jpg Picture: Marked=0,0:00:32.50,0:00:44.50,*Default,,0000,0000,0000,,fake_tn01.jpg Dialogue: Marked=0,0:00:32.50,0:00:44.50,*Default,,0220,0000,0120,,{\a6}FAKE is based on a shounen-ai\nmanga published in Magazine Be-Boy.\n{\i1}(Seijin Biblios) Dialogue: Marked=0,0:00:36.50,0:00:44.50,*Default,,0000,0000,0300,,{\a6}Shounen-ai means: boy-love. Picture: Marked=0,0:00:45.00,0:00:57.00,*Default,,0000,0000,0000,,fake_tn02.jpg Dialogue: Marked=0,0:00:45.00,0:00:57.00,*Default,,0000,0120,0100,,{\a6}This story contains {\fs26}homosexual {\fs20}content. It is not made for those\nwho are narrow-minded. Dialogue: Marked=0,0:00:45.00,0:00:57.00,*Default,,0000,0260,0230,,{\a6}If you feel uncomfortable with the subject matter, please do not view this tape. Dialogue: Marked=0,0:00:57.50,0:01:09.50,*Default,,0000,0000,0060,,{\a6}For shounen-ai fans... Dialogue: Marked=0,0:00:59.50,0:01:09.50,*Default,,0000,0000,0100,,{\a6}service, service. Picture: Marked=0,0:00:59.50,0:01:09.50,*Default,,0000,0000,0170,,fake01d.jpg Dialogue: Marked=0,0:01:02.50,0:01:09.50,*Default,,0000,0000,0080,,On that note, let's move on to real translation notes. Comment: Marked=0,0:00:33.50,0:00:35.50,*Default,,0000,0000,0000,,- TN #1 - Picture: Marked=0,0:01:10.00,0:01:23.00,*Default,,0000,0000,0000,,fake_tn05.jpg Dialogue: Marked=0,0:01:10.00,0:01:23.00,*Default,,0000,0000,0090,,{\a6}The word {\c&H2ECB3E\i1}nikkei-jin {\c&HFFFFF\i0}literally means\n"person of Japanese descent." Dialogue: Marked=0,0:01:13.50,0:01:23.00,*Default,,0000,0250,0180,,{\a6}In the U.S., \nthis word refers to Japanese-Americans. Dialogue: Marked=0,0:01:17.00,0:01:23.00,*Default,,0000,0260,0300,,{\a6}However in this story, the word {\c&H2ECB3E\i1}nikkei-jin {\c&HFFFFF\i0}is used to refer to part-Japanese people. Comment: Marked=0,0:00:46.00,0:00:48.00,*Default,,0000,0000,0000,,- end of TN #1 - Picture: Marked=0,0:01:23.50,0:01:35.50,*Default,,0000,0000,0000,,fake_tn06.jpg Dialogue: Marked=0,0:01:23.50,0:01:35.50,*Default,,0280,0000,0090,,{\a6}This story also assumes that Caucasians don't have dark-colored eyes. Dialogue: Marked=0,0:01:29.50,0:01:35.50,*Default,,0170,0000,0250,,{\a6}It must be a Japanese stereotype of Caucasians. Comment: Marked=0,0:00:49.00,0:00:51.00,*Default,,0000,0000,0000,,- TN #2 - Picture: Marked=0,0:01:36.00,0:01:48.00,*Default,,0000,0000,0000,,fake_tn03.jpg Dialogue: Marked=0,0:01:36.00,0:01:48.00,*Default,,0000,0000,0150,,{\a6}Vicky is Ryo's adopted son.\n\nHis name is spelled Bikky in the manga. Matoh-sensei probably thought it's an American boy's name. Comment: Marked=0,0:01:49.00,0:01:51.00,*Default,,0000,0000,0000,,- end of TN #2 -
Make your own free website on Tripod.com