[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: HanaYD_c Original Script: Hana Yori Anime Original Translation: Yamabuki Synch Point: cat turns black Script Updated By: Hana Yori Anime Update Details: 2nd anal timing ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 768 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: 2nd speaker,Arial,20,3394676,3394676,3394676,2039583,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: 2ndThought,Arial,20,16777215,16777215,16777215,3092271,-1,-1,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: Credits,Arial,16,16777215,16777215,16777215,2039583,-1,0,1,2,0,2,30,30,30,0,0 Style: HYD_title,Times New Roman,30,16777215,16777215,16777215,255,-1,-1,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: LinerNotes,Arial,18,16776960,16776960,16776960,2039583,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: Thought,Times New Roman,20,16777215,8388672,16777215,2039583,-1,-1,1,3,0,2,30,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:05.00,*Default,,0000,0000,0000,,- Hana Yori Dango - movie - Comment: Marked=0,0:00:06.00,0:00:08.00,*Default,,0000,0000,0000,,Hana Yori Anime\nhttp://members.tripod.com/~HanaYoriAnime/\ne-mail: hanayorianime@usa.net Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:05.00,*Default,,0000,0000,0000,,version 1.5 -\n11/27/98 Comment: Marked=0,0:00:06.00,0:00:08.00,*Default,,0000,0000,0000,,version 1.6 2/15/99 - public release Comment: Marked=0,0:00:06.00,0:00:08.00,*Default,,0000,0000,0000,,please keep HYA credits as is. \nplease notify us of any changes made to the script,\nso that we can update too ^_^ Comment: Marked=0,0:00:06.00,0:00:08.00,*Default,,0000,0000,0000,,sync point: when the Toei Animation "Cat Pirate" logo fades to black \n(hit as soon as the screen turns all black) Dialogue: Marked=0,0:00:11.67,0:00:12.51,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,All right, stop. Dialogue: Marked=0,0:00:12.82,0:00:13.66,*Default,,0000,0000,0040,,That's no good. Dialogue: Marked=0,0:00:13.93,0:00:14.65,*Default,,0000,0000,0040,,Once again. Dialogue: Marked=0,0:00:15.33,0:00:16.72,*Default,,0000,0000,0075,,Asai, don't be so showy. Dialogue: Marked=0,0:00:16.69,0:00:17.51,2nd speaker,Asai,0000,0000,0040,,Yes sir. Dialogue: Marked=0,0:00:25.21,0:00:28.21,Credits,credits,0100,0000,0100,,{\a5}Original Story by Kamio Yoko\n(Bi-Weekly Margaret, {\i1}Shueisha{\i0}) Dialogue: Marked=0,0:00:56.51,0:00:58.63,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,I want to dance. Dialogue: Marked=0,0:01:03.96,0:01:06.11,2ndThought,,0000,0000,0040,,I'm just a dance student, but... Dialogue: Marked=0,0:01:14.02,0:01:21.21,HYD_title,,0000,0000,0065,,{\a6}Hana Yori Dango Dialogue: Marked=0,0:01:14.02,0:01:21.21,HYD_title,,0000,0000,0070,,Boys Before Flowers Dialogue: Marked=0,0:01:28.99,0:01:32.20,2ndThought,,0000,0000,0040,,Everyday is just cleaning\nand doing the laundry, but... Dialogue: Marked=0,0:01:33.55,0:01:34.15,2ndThought,,0000,0000,0040,,Someday. Dialogue: Marked=0,0:01:36.27,0:01:39.90,Credits,credit,0060,0000,0080,,{\fnTimes New Roman\fs22\i1\a5}presented by {\c&HC080FF&}Hana Yori Anime\n{\c&HFFFFFF\fs16}A subdivision of Anime West Dialogue: Marked=0,0:01:43.50,0:01:51.64,Thought,Song,0000,0000,0040,,With steps that get tangled up, Dialogue: Marked=0,0:01:54.16,0:02:02.64,Thought,,0000,0000,0040,,I can't catch up to my dream. Dialogue: Marked=0,0:02:00.42,0:02:07.71,Credits,credits,0060,0000,0080,,{\a1}- translated by -\nYamabuki Dialogue: Marked=0,0:02:07.92,0:02:16.53,Thought,,0000,0000,0040,,I want to dance, even if I get lost. Dialogue: Marked=0,0:02:16.02,0:02:29.17,Credits,credits,0000,0060,0080,,{\a7}- timed by -\nMitsukake\nYamabuki\nSana-chan Dialogue: Marked=0,0:02:19.08,0:02:30.41,Thought,,0000,0000,0040,,Creating a rhythm that captures my essence. Dialogue: Marked=0,0:02:31.52,0:02:49.45,Thought,,0000,0000,0040,,Someday. I can get closer\ntomorrow than I did today. Dialogue: Marked=0,0:02:50.85,0:03:08.19,Thought,,0000,0000,0040,,Someday. If I believe that\nthe day will come someday. Dialogue: Marked=0,0:03:09.31,0:03:13.61,Thought,,0000,0000,0040,,Dream come true. Dialogue: Marked=0,0:03:13.62,0:03:19.24,Credits,credits,0000,0060,0080,,{\a3}- edited by -\nMorrigan\nSana-chan\nKaoru-chan\n Dialogue: Marked=0,0:03:25.38,0:03:36.18,Credits,,0000,0060,0080,,{\a7}- subtitled by -\nYamabuki\nSana-chan\nKaoru-chan Dialogue: Marked=0,0:04:02.99,0:04:04.04,*Default,Rui,0000,0000,0040,,It's pretty good. Dialogue: Marked=0,0:04:04.20,0:04:06.19,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,See? Rui, you better thank me. Dialogue: Marked=0,0:04:06.41,0:04:09.04,*Default,,0000,0000,0040,,As long as this Domyouji \nis playing the lead, Dialogue: Marked=0,0:04:09.07,0:04:10.64,*Default,,0000,0000,0040,,It's guarenteed that \nyour musical will be a hit. Dialogue: Marked=0,0:04:10.61,0:04:13.04,*Default,Nishikado,0000,0000,0040,,Idiot. It's because Rui's music is good. Dialogue: Marked=0,0:04:13.39,0:04:15.77,*Default,Mimasaka,0000,0000,0040,,What about my choreography? Dialogue: Marked=0,0:04:34.50,0:04:37.67,*Default,Sakurako,0000,0000,0040,,Domyouji-san, would you\nlike to have lunch together? Dialogue: Marked=0,0:04:38.13,0:04:40.89,*Default,,0000,0000,0040,,Afterwards I wanted you\nto teach me some steps. Dialogue: Marked=0,0:04:42.20,0:04:44.25,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,I keep my work and\nmy private life separate. Dialogue: Marked=0,0:04:44.69,0:04:46.21,*Default,Sakurako,0000,0000,0040,,Don't say that. Dialogue: Marked=0,0:04:46.84,0:04:49.43,*Default,Asai,0000,0000,0040,,She's getting cocky because she\n was selected as the heroine. Dialogue: Marked=0,0:04:51.95,0:04:53.40,*Default,,0000,0000,0040,,Sanjyou Sakurako. Dialogue: Marked=0,0:04:55.19,0:04:56.61,*Default,Girl 2,0000,0000,0040,,She's younger than us, too. Dialogue: Marked=0,0:04:58.13,0:04:59.63,*Default,Girl 3,0000,0000,0040,,I can't believe this. Dialogue: Marked=0,0:05:00.51,0:05:02.97,*Default,Asai,0000,0000,0040,,You're in my way.\nWhat are you standing there for?! Dialogue: Marked=0,0:05:05.27,0:05:06.50,*Default,Girl 2,0000,0000,0040,,Yeah, you're just in our way. Dialogue: Marked=0,0:05:06.56,0:05:07.73,*Default,Girl 3,0000,0000,0040,,How rude! Dialogue: Marked=0,0:05:26.76,0:05:28.38,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,P-Panties? Dialogue: Marked=0,0:05:28.64,0:05:30.95,*Default,Sakurako,0000,0000,0040,,Domyouji-san, are you all right? Dialogue: Marked=0,0:05:32.50,0:05:34.26,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,I'm sorry, I'll clean it up right now. Dialogue: Marked=0,0:05:34.89,0:05:39.00,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,How dare you put\np-p-p-panties on a star's head. Dialogue: Marked=0,0:05:39.05,0:05:40.64,*Default,,0000,0000,0040,,Do you think you'll get away with this? Dialogue: Marked=0,0:05:41.58,0:05:43.76,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,But it's been washed. Dialogue: Marked=0,0:05:44.60,0:05:46.15,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,That's not the point. Dialogue: Marked=0,0:05:46.64,0:05:48.89,*Default,Asai,0000,0000,0040,,Yeah, you're cocky for a trainee. Dialogue: Marked=0,0:05:49.14,0:05:51.57,*Default,,0000,0000,0040,,Get on your knees and\napologize to Domyouji-san! Dialogue: Marked=0,0:05:53.04,0:05:55.99,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,What's wrong, trainee?\nYou don't know how to apologize? Dialogue: Marked=0,0:05:57.19,0:06:01.17,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,You say "trainee," but I have\na name called Makino Tsukushi. Dialogue: Marked=0,0:06:03.06,0:06:06.83,*Default,Tsukasa,0000,0000,0075,,Tsukushi? Even your\nname sounds poor, trainee. Dialogue: Marked=0,0:06:03.06,0:06:06.83,LinerNotes,notes,0000,0000,0040,,Tsukushi = horsetail Dialogue: Marked=0,0:06:09.67,0:06:11.71,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Don't get cocky just\nbecause you're a star. Dialogue: Marked=0,0:06:12.06,0:06:15.92,*Default,,0000,0000,0040,,I've never seen anyone so arrogant\nand a annoying person as you before. Dialogue: Marked=0,0:06:16.55,0:06:17.62,*Default,,0000,0000,0040,,You jerk. Dialogue: Marked=0,0:06:19.14,0:06:19.96,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,Why you... Dialogue: Marked=0,0:06:22.07,0:06:23.08,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,Oh shoot. Dialogue: Marked=0,0:06:45.75,0:06:47.18,*Default,,0000,0000,0040,,Um, that's... Dialogue: Marked=0,0:06:49.55,0:06:50.28,*Default,Rui,0000,0000,0040,,It's mine. Dialogue: Marked=0,0:07:05.33,0:07:06.89,*Default,Nishikado,0000,0000,0040,,Hey Rui, wait. Dialogue: Marked=0,0:07:07.19,0:07:08.17,*Default,Rui,0000,0000,0040,,I'm hungry. Dialogue: Marked=0,0:07:09.17,0:07:09.87,*Default,Mimasaka,0000,0000,0040,,Tsukasa. Dialogue: Marked=0,0:07:10.31,0:07:10.84,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:07:11.35,0:07:13.64,*Default,Sakurako,0000,0000,0040,,Domyouji-san, please wait. Dialogue: Marked=0,0:07:13.64,0:07:15.49,*Default,,0000,0000,0075,,Don't leave me behind. Dialogue: Marked=0,0:07:13.75,0:07:14.87,2nd speaker,Asai,0000,0000,0040,,Please let us join you. Dialogue: Marked=0,0:07:15.93,0:07:19.09,2nd speaker,,0000,0000,0040,,We've found a delicious place.\nLet me take you there. Dialogue: Marked=0,0:07:30.19,0:07:31.58,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,Hanazawa Rui. Dialogue: Marked=0,0:07:32.12,0:07:35.60,*Default,,0000,0000,0040,,Geez, what am I thinking? Dialogue: Marked=0,0:07:52.10,0:07:56.48,2ndThought,,0000,0000,0040,,A renowned composer\nwouldn't cover for me. Dialogue: Marked=0,0:08:12.64,0:08:13.27,2ndThought,,0000,0000,0040,,But... Comment: Marked=0,0:08:21.21,0:08:32.63,*Default,,0000,0000,0000,,- rehearsal - Dialogue: Marked=0,0:08:48.95,0:08:51.20,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Kazuka-kun's been\nassigned as the spotlight. Dialogue: Marked=0,0:08:51.31,0:08:52.30,*Default,Guy 1,0000,0000,0040,,Hey, lights! Dialogue: Marked=0,0:08:52.30,0:08:53.28,*Default,Kazuya,0000,0000,0040,,Okay. Dialogue: Marked=0,0:08:55.04,0:08:56.04,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Oh, Kazuya-kun. Dialogue: Marked=0,0:08:57.89,0:08:58.85,*Default,Makiko,0000,0000,0040,,Tsukushi-chan. Dialogue: Marked=0,0:08:59.43,0:09:02.84,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Makiko-chan, did they put\nyou in charge of costumes? Dialogue: Marked=0,0:09:03.11,0:09:04.02,*Default,Makiko,0000,0000,0040,,Not yet. Dialogue: Marked=0,0:09:04.41,0:09:06.79,*Default,,0000,0000,0040,,I'm finally allowed to touch them. Dialogue: Marked=0,0:09:07.07,0:09:12.68,*Default,,0000,0000,0040,,But I'm going to design your costume\nfor your very first performance. Dialogue: Marked=0,0:09:14.29,0:09:15.26,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Makiko-chan. Dialogue: Marked=0,0:09:16.67,0:09:18.76,*Default,,0000,0000,0040,,I'm not even there yet. Dialogue: Marked=0,0:09:19.80,0:09:21.52,*Default,Girl 4,0000,0000,0040,,Endou-san, what are you doing? Dialogue: Marked=0,0:09:21.76,0:09:23.71,*Default,,0000,0000,0040,,This loose-end hasn't been fixed yet. Dialogue: Marked=0,0:09:24.03,0:09:25.26,*Default,Makiko,0000,0000,0040,,I'll do it right now. Dialogue: Marked=0,0:09:25.55,0:09:26.05,*Default,,0000,0000,0040,,See ya. Dialogue: Marked=0,0:09:26.02,0:09:27.52,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Yeah, later. Dialogue: Marked=0,0:09:28.71,0:09:31.39,*Default,Mimasaka,0000,0000,0040,,Everyone but Tsukasa\nand Sakurako can take ten. Dialogue: Marked=0,0:09:46.29,0:09:46.92,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,Sakurako! Dialogue: Marked=0,0:09:48.65,0:09:49.73,*Default,,0000,0000,0040,,Sakurako, are you all right? Dialogue: Marked=0,0:09:50.23,0:09:52.43,*Default,Guy 2,0000,0000,0040,,{\fs18}Hey, someone hurry. Dialogue: Marked=0,0:09:55.44,0:09:56.34,2nd speaker,,0000,0000,0040,,Call an ambulance. Dialogue: Marked=0,0:09:55.58,0:09:57.87,*Default,Sakurako,0000,0000,0075,,M-My leg. My leg. Comment: Marked=0,0:10:09.86,0:10:12.24,*Default,,0000,0000,0000,,- later - Dialogue: Marked=0,0:10:12.81,0:10:13.74,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Kazuya-kun? Dialogue: Marked=0,0:10:18.02,0:10:18.93,*Default,,0000,0000,0040,,That's... Dialogue: Marked=0,0:10:19.60,0:10:25.66,*Default,Kazuya,0000,0000,0040,,The producer said it's the light technician's fault that the spotlight fell. Dialogue: Marked=0,0:10:26.80,0:10:28.02,*Default,,0000,0000,0040,,I was fired. Dialogue: Marked=0,0:10:28.50,0:10:29.09,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,What? Dialogue: Marked=0,0:10:30.00,0:10:35.86,*Default,Kazuya,0000,0000,0040,,I've been asking the producer to change the light because it was getting old. Dialogue: Marked=0,0:10:35.87,0:10:38.82,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,How horrible! They're making\nyou into a scapegoat! Dialogue: Marked=0,0:10:39.15,0:10:40.46,*Default,,0000,0000,0040,,I can't believe it! Dialogue: Marked=0,0:10:43.18,0:10:44.50,*Default,Kazuya,0000,0000,0040,,But it's okay. Dialogue: Marked=0,0:10:44.72,0:10:47.63,*Default,,0000,0000,0040,,If I go back home, my\nfamily's quite nouveau riche. Dialogue: Marked=0,0:10:48.52,0:10:51.03,*Default,,0000,0000,0040,,They hit oil in our ranch. Dialogue: Marked=0,0:10:51.33,0:10:52.91,*Default,,0000,0000,0040,,That's why don't worry about me. Dialogue: Marked=0,0:10:58.08,0:11:05.33,*Default,,0000,0000,0040,,But I can't keep the promise I made with you that when you become a star, Dialogue: Marked=0,0:11:05.36,0:11:06.93,*Default,,0000,0000,0040,,I'll make you look the \nprettiest under my lighting. Dialogue: Marked=0,0:11:07.85,0:11:09.43,*Default,,0000,0000,0040,,I'm sorry, Tsukushi-chan. Dialogue: Marked=0,0:11:10.51,0:11:11.56,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Kazuya-kun! Dialogue: Marked=0,0:11:18.71,0:11:21.49,*Default,Kazuya,0000,0000,0040,,But you have to keep\ntrying, Tsukushi-chan. Dialogue: Marked=0,0:11:22.35,0:11:23.40,*Default,,0000,0000,0040,,Bye. Dialogue: Marked=0,0:11:30.49,0:11:31.66,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Kazuya-kun. Comment: Marked=0,0:11:41.77,0:11:42.37,*Default,,0000,0000,0000,,- café - Dialogue: Marked=0,0:11:42.87,0:11:44.71,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Really? That's great! Dialogue: Marked=0,0:11:45.12,0:11:48.24,*Default,Yuuki,0000,0000,0040,,Even if I'm responsible for it,\nit's just a column in a magazine. Dialogue: Marked=0,0:11:48.54,0:11:49.62,*Default,,0000,0000,0040,,It's nothing yet. Dialogue: Marked=0,0:11:51.00,0:11:54.28,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,But to make it this far, starting as\na part-time worker at a publisher, Dialogue: Marked=0,0:11:54.55,0:11:57.13,*Default,,0000,0000,0040,,You're on your way\nto become a journalist. Dialogue: Marked=0,0:11:57.50,0:12:01.33,*Default,Yuuki,0000,0000,0040,,Yeah. I wonder if it's close to\nthe day I interview you, the star? Dialogue: Marked=0,0:12:02.97,0:12:04.84,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,I'm not even there yet. Dialogue: Marked=0,0:12:07.80,0:12:09.35,2ndThought,,0000,0000,0040,,Me, a star... Dialogue: Marked=0,0:12:10.21,0:12:12.95,*Default,Yuuki,0000,0000,0040,,I'm going to write an article\nwhen you become a star. Comment: Marked=0,0:12:14.05,0:12:15.11,*Default,,0000,0000,0000,,- rehearsal - Dialogue: Marked=0,0:12:16.96,0:12:20.89,*Default,Producer,0000,0000,0040,,So it's disappointing, but we'll have\nto find a replacement for Sakurako. Dialogue: Marked=0,0:12:22.46,0:12:25.44,*Default,Girl 2,0000,0000,0040,,The replacement has\nto be Asai-san, huh? Dialogue: Marked=0,0:12:33.47,0:12:36.29,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,I'll pick who will be my partner. Dialogue: Marked=0,0:12:45.24,0:12:48.59,*Default,,0000,0000,0040,,You talked big last time we met. Dialogue: Marked=0,0:12:49.71,0:12:51.65,*Default,,0000,0000,0040,,Why don't you show us your talent? Dialogue: Marked=0,0:13:00.72,0:13:03.06,Thought,Song,0000,0000,0040,,Come follow me. Dialogue: Marked=0,0:13:05.35,0:13:07.51,Thought,,0000,0000,0040,,Don't be afraid. Dialogue: Marked=0,0:13:09.89,0:13:18.84,Thought,,0000,0000,0040,,Next time you should just grab my arm. Dialogue: Marked=0,0:13:19.38,0:13:21.97,Thought,,0000,0000,0040,,To be hesitant, Dialogue: Marked=0,0:13:24.08,0:13:26.75,Thought,,0000,0000,0040,,There's something wrong with you. Dialogue: Marked=0,0:13:28.72,0:13:37.83,Thought,,0000,0000,0040,,I'll chose the future next time. Dialogue: Marked=0,0:13:44.65,0:13:45.78,Thought,,0000,0000,0040,,DREAM OUT. Dialogue: Marked=0,0:13:47.93,0:13:49.09,*Default,Asai,0000,0000,0075,,She's just a trainee after all. Dialogue: Marked=0,0:13:48.71,0:13:53.05,Thought,Song,0000,0000,0040,,To be free. Dialogue: Marked=0,0:13:49.39,0:13:50.65,*Default,Asai,0000,0000,0075,,You should know your own abilities. Dialogue: Marked=0,0:13:51.19,0:13:52.37,*Default,Girl 2,0000,0000,0075,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:13:53.49,0:14:01.33,Thought,Song,0000,0000,0040,,I want to see your steps. Dialogue: Marked=0,0:14:03.64,0:14:04.38,Thought,,0000,0000,0040,,DREAM OUT. Dialogue: Marked=0,0:14:07.35,0:14:11.52,Thought,,0000,0000,0040,,The beat will, Dialogue: Marked=0,0:14:12.25,0:14:18.42,Thought,,0000,0000,0040,,Carry your heart, Dialogue: Marked=0,0:14:19.25,0:14:25.01,Thought,,0000,0000,0040,,To the place of your dreams. Comment: Marked=0,0:14:35.03,0:14:38.77,*Default,,0000,0000,0000,,- outside - Dialogue: Marked=0,0:14:41.57,0:14:42.71,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,I can't continue to be like this. Dialogue: Marked=0,0:14:43.65,0:14:45.52,2ndThought,,0000,0000,0040,,I have to practice more. Dialogue: Marked=0,0:14:46.10,0:14:47.25,2ndThought,,0000,0000,0040,,I can't even catch up to my dream. Dialogue: Marked=0,0:15:08.50,0:15:10.43,2ndThought,,0000,0000,0040,,My dream is going to end as a dream. Dialogue: Marked=0,0:15:40.89,0:15:47.87,*Default,,0000,0000,0040,,With steps that get tangled up, Dialogue: Marked=0,0:15:50.31,0:15:56.47,*Default,,0000,0000,0040,,I can't catch up to my dream. Dialogue: Marked=0,0:16:05.60,0:16:07.01,*Default,,0000,0000,0040,,Someday. Dialogue: Marked=0,0:16:28.72,0:16:30.00,*Default,Guy 1,0000,0000,0040,,Hey, c'mon! Dialogue: Marked=0,0:16:41.89,0:16:43.76,*Default,Guy 2,0000,0000,0040,,C'mon. C'mon! Dialogue: Marked=0,0:17:14.73,0:17:15.55,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,It's like a dream. Dialogue: Marked=0,0:17:17.88,0:17:21.90,2ndThought,,0000,0000,0040,,Hanazawa Rui is performing just for me. Dialogue: Marked=0,0:17:23.80,0:17:24.93,2ndThought,,0000,0000,0040,,It's not love. Dialogue: Marked=0,0:17:25.65,0:17:28.59,2ndThought,,0000,0000,0040,,But...Hanazawa Rui. Dialogue: Marked=0,0:17:29.42,0:17:34.39,2ndThought,,0000,0000,0040,,As long as he's nearby, I feel like\nI can just go towards my dream. Dialogue: Marked=0,0:17:58.84,0:17:59.49,*Default,,0000,0000,0040,,Hanazawa Rui. Comment: Marked=0,0:18:17.19,0:18:19.98,*Default,,0000,0000,0000,,- parking lot - Dialogue: Marked=0,0:18:26.46,0:18:27.44,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,Hanazawa Rui. Dialogue: Marked=0,0:18:35.10,0:18:36.88,*Default,Shizuka,0000,0000,0040,,I came to take you away, Rui. Dialogue: Marked=0,0:18:38.20,0:18:40.10,*Default,Rui,0000,0000,0040,,Shizuka, when did you\narrive from Paris? Dialogue: Marked=0,0:18:42.00,0:18:46.90,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,Paris Classic Ballet world's top primadonna, Toudoh Shizuka. Dialogue: Marked=0,0:18:50.09,0:18:51.80,*Default,Shizuka,0000,0000,0040,,I need your talent. Dialogue: Marked=0,0:18:52.45,0:18:55.21,*Default,,0000,0000,0040,,You're the only one who can breathe\nnew music into the ballet world. Dialogue: Marked=0,0:18:55.81,0:18:56.69,*Default,Rui,0000,0000,0040,,Shizuka, I'm... Dialogue: Marked=0,0:18:57.67,0:18:58.79,*Default,Shizuka,0000,0000,0040,,I won't let you go this time. Dialogue: Marked=0,0:18:59.30,0:19:00.75,*Default,,0000,0000,0040,,I'm taking you to Paris with me. Dialogue: Marked=0,0:19:02.86,0:19:04.62,*Default,Rui,0000,0000,0040,,Women are selfish. Dialogue: Marked=0,0:19:06.22,0:19:07.51,*Default,Shizuka,0000,0000,0040,,You don't like women like this? Dialogue: Marked=0,0:19:27.64,0:19:31.00,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,To think my heart would be in such pain.\nTo think I wouldn't be able to move. Dialogue: Marked=0,0:19:50.84,0:19:52.25,2ndThought,,0000,0000,0040,,Why am I so shocked? Dialogue: Marked=0,0:19:53.91,0:19:56.92,2ndThought,,0000,0000,0040,,I shouldn't be in love with him. Comment: Marked=0,0:20:10.86,0:20:12.09,*Default,,0000,0000,0000,,- dance studio - Dialogue: Marked=0,0:20:14.89,0:20:17.70,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,What are you just standing\nthere for, trainee? Dialogue: Marked=0,0:20:20.97,0:20:21.76,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,Domyouji. Dialogue: Marked=0,0:20:22.67,0:20:24.60,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,I see, you finally got it. Dialogue: Marked=0,0:20:25.17,0:20:27.30,*Default,,0000,0000,0040,,You're not going\npast the trainee status. Dialogue: Marked=0,0:20:32.30,0:20:33.69,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,Wh-What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:20:34.82,0:20:36.61,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,I'll teach you a lesson. Dialogue: Marked=0,0:20:40.71,0:20:41.21,*Default,Tsukushi,0000,0000,0040,,What? Dialogue: Marked=0,0:21:19.11,0:21:22.43,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,Hey. You think you can become\na pro with moves like that?! Dialogue: Marked=0,0:21:43.21,0:21:46.11,*Default,,0000,0000,0040,,Idiot. How many times do I have\nto teach you these simple things? Dialogue: Marked=0,0:21:46.95,0:21:48.39,*Default,,0000,0000,0040,,Go back home, you moron. Dialogue: Marked=0,0:21:56.93,0:21:58.45,*Default,,0000,0000,0040,,C'mon. Once again. Dialogue: Marked=0,0:22:18.13,0:22:18.63,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,I did it. Dialogue: Marked=0,0:22:51.68,0:22:54.07,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,Well, I guess that's\nabout your limit there. Dialogue: Marked=0,0:23:04.70,0:23:05.25,2ndThought,Tsukushi,0000,0000,0040,,I can't do this anymore. Dialogue: Marked=0,0:23:06.69,0:23:09.10,2ndThought,,0000,0000,0040,,I have no hope left. Dialogue: Marked=0,0:23:10.54,0:23:13.59,2ndThought,,0000,0000,0040,,My dreams and Hanazawa Rui. Dialogue: Marked=0,0:23:43.02,0:23:46.91,2ndThought,,0000,0000,0040,,Not everyone is allowed\nto catch their dreams. Dialogue: Marked=0,0:23:48.29,0:23:49.93,2ndThought,,0000,0000,0040,,I just figured that out. Dialogue: Marked=0,0:24:02.24,0:24:04.41,*Default,,0000,0000,0040,,Goodbye, my dream. Dialogue: Marked=0,0:24:08.40,0:24:09.23,2ndThought,,0000,0000,0040,,Hanazawa Rui. Dialogue: Marked=0,0:24:32.86,0:24:34.83,*Default,Rui,0000,0000,0040,,Don't just stand there. Dance. Dialogue: Marked=0,0:26:12.70,0:26:15.27,*Default,Tsukasa,0000,0000,0040,,I said I'm gonna pick\nmy own partner, didn't I? Dialogue: Marked=0,0:26:29.81,0:26:32.87,*Default,,0000,0000,0040,,A star shines the most\nunder the spotlight. Comment: Marked=0,0:26:35.77,0:26:36.29,*Default,,0000,0000,0000,,- ending song - Comment: Marked=0,0:26:37.29,0:26:39.29,*Default,ED Song,0000,0000,0000,,On an Ordinary Sunday Comment: Marked=0,0:26:40.07,0:26:41.92,*Default,ED Song,0000,0000,0000,,Stepping out Comment: Marked=0,0:26:43.29,0:26:45.29,*Default,ED Song,0000,0000,0000,,Don't be worry Sunday comes it's your day Dialogue: Marked=0,0:26:39.95,0:26:46.84,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Stepping out, on an ordinary Sunday. Dialogue: Marked=0,0:26:46.87,0:26:55.45,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Stepping out.\nA miracle will happen, it's my day. Dialogue: Marked=0,0:27:01.34,0:27:06.05,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Jump out of the PJs immediately, Dialogue: Marked=0,0:27:08.45,0:27:13.16,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,And let's go meet that girl. Dialogue: Marked=0,0:27:15.44,0:27:20.98,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,I was scared I might not be liked, \nso I averted my eyes. Dialogue: Marked=0,0:27:22.41,0:27:28.12,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,The gloomy feelings\nI can now say good-bye. Dialogue: Marked=0,0:27:29.32,0:27:34.00,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,My favorite shoes will always, Dialogue: Marked=0,0:27:36.30,0:27:40.66,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Take me to a happy place. Dialogue: Marked=0,0:27:43.40,0:27:48.64,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,I don't want to hug someone else. Dialogue: Marked=0,0:27:50.32,0:27:52.51,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,It's not a fake me- Dialogue: Marked=0,0:27:52.54,0:28:05.70,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,I won't try too hard, I won't look down.\nI want to walk like that. Dialogue: Marked=0,0:28:06.30,0:28:14.13,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Just I'm stepping out.\nOn an ordinary Sunday. Dialogue: Marked=0,0:28:06.30,0:28:14.13,Credits,credits,0060,0000,0100,,{\a5}Tsukushi: Mochida Maki\nDomyouji: Miyashita Naoki\nRui: Yamamoto Katsushi Dialogue: Marked=0,0:28:06.30,0:28:14.13,Credits,credits,0060,0000,0190,,{\a5}Asai: Shimizu Yoshiko\nSakurako: Kanda Mikako\nKazuya: Ietomi Yoji\nShizuka: Imamura Keiko Dialogue: Marked=0,0:28:14.23,0:28:22.98,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Stepping out.\nA small try try try, it's my day. Dialogue: Marked=0,0:28:39.07,0:28:43.72,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,I always look for a shortcut. Dialogue: Marked=0,0:28:46.09,0:28:50.66,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,But today with luxury,\nI take the long route. Dialogue: Marked=0,0:28:53.11,0:28:58.84,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Right now, at the cross street\n the time stopped. Dialogue: Marked=0,0:29:00.05,0:29:04.19,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,A new wind blows, Dialogue: Marked=0,0:29:04.33,0:29:15.42,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,And excitedly, I took one breath,\nand I started to run. Comment: Marked=0,0:29:16.24,0:29:24.03,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Just I'm stepping out.\nOn an ordinary Sunday. Comment: Marked=0,0:29:24.05,0:29:24.09,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Stepping out.\nIt's really a wonderland. Dialogue: Marked=0,0:29:16.24,0:29:24.05,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Just stepping out.\nA dreary Sunday, Dialogue: Marked=0,0:29:24.08,0:29:32.73,Thought,ED Song,0000,0000,0040,,Stepping out.\nDoes not not not exist. It's my day. Dialogue: Marked=0,0:29:34.59,0:29:41.43,HYD_title,The End,0000,0000,0100,,{\a6\fs28}The End
Make your own free website on Tripod.com